1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Трое мужчин для Элисон</b> (1950)
<i> dTV – WDR – 25 апреля 2013 г. </ i>

2
00:01:32,000 --> 00:01:34,440
Элисон, мы опоздали.
- Отлично.

3
00:01:35,480 --> 00:01:36,960
Что ты делаешь?
Пожалуйста, поторопитесь.

4
00:01:39,800 --> 00:01:40,920
Опять из Техаса.
- Хороший.

5
00:01:42,480 --> 00:01:45,040
Если он пишет тебе так много раз,
что еще он может тебе сказать?

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,840
Его ранчо большое,
Есть о чем сообщить.

7
00:01:48,000 --> 00:01:49,360
Насколько большой?
- Очень большой.

8
00:01:49,480 --> 00:01:51,480
Его также называют ранчо «Тридцать Майл».

9
00:01:51,680 --> 00:01:54,160
50 000 акров
и у них 10 000 скота.

10
00:01:54,320 --> 00:01:55,840
Послушайте это.

11
00:01:56,000 --> 00:01:57,800
«Привет, сладкий.

12
00:01:57,960 --> 00:02:00,720
Этим утром я подумал
тебе, маленькая часть. "

13
00:02:00,880 --> 00:02:04,680
Он имеет в виду партнёра.
- Партнеры?

14
00:02:04,920 --> 00:02:06,880
Да, он имеет в виду партнера!

15
00:02:07,040 --> 00:02:10,920
Вы не его партнер.
- Вы тоже имеете в виду другое.

16
00:02:11,080 --> 00:02:13,880
Это значит столько же, сколько товарищ.
- Товарищ?

17
00:02:14,040 --> 00:02:17,720
Подруга, товарищ...
- А почему он не говорит товарищ?

18
00:02:17,880 --> 00:02:20,440
Потому что он
принял решение в пользу части.

19
00:02:21,280 --> 00:02:23,800
«Сегодня утром я думал о тебе,
небольшая часть,

20
00:02:23,960 --> 00:02:26,280
когда я иду на восток,
Юг и запад видели. "

21
00:02:27,080 --> 00:02:29,040
Он редко смотрит на север.

22
00:02:29,200 --> 00:02:32,720
Это единственное направление, где он есть.
Увидеть землю, которая ему не принадлежит.

23
00:02:32,880 --> 00:02:35,960
«Скот продолжает двигаться
как обычно над пастбищами.

24
00:02:36,120 --> 00:02:40,600
И ковбои катаются на наших
Weidezune во всех направлениях. "

25
00:02:40,760 --> 00:02:42,560
Ковбои...

26
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
Я вижу ее прямо перед собой.

27
00:02:45,160 --> 00:02:49,120
Несмотря на тяжелый рабочий день
Они играют на своем банджо.

28
00:02:49,280 --> 00:02:53,520
Они гордо едут по стране,
сидеть прямо в седле.

29
00:02:53,680 --> 00:02:56,480
Глаза разрезаны
извивалась, пока она

30
00:02:56,640 --> 00:03:00,160
бывшие воры скота,
не взглянув на них.

31
00:03:00,320 --> 00:03:02,520
Элисон, это звучит чудесно.

32
00:03:02,680 --> 00:03:05,840
Не случайно ли ты
Есть фотографии ранчо?

33
00:03:06,800 --> 00:03:08,280
Нет.

34
00:03:08,440 --> 00:03:11,640
У него никогда не было для меня фотографии
прислан со своего ранчо.

35
00:03:24,080 --> 00:03:26,440
Доброе утро.
(все) Доброе утро.

36
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
Где Хэнк?
- Там.

37
00:03:33,720 --> 00:03:36,400
С каких это пор?
- С сегодняшнего утра.

38
00:03:36,680 --> 00:03:38,520
Я так волновалась по этому поводу.

39
00:03:38,680 --> 00:03:42,120
На прошлой неделе во время покупок
он плохо себя чувствовал.

40
00:03:42,280 --> 00:03:45,080
Читаем его завещание.
Вы хотите это услышать?

41
00:03:45,240 --> 00:03:47,080
Да, конечно.

42
00:03:47,240 --> 00:03:49,440
Хорошо, Пит, тогда давай.

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,440
«В полном сознании и…»

44
00:03:54,160 --> 00:03:57,280
Мы можем это сделать.
Перейдем к вопросу о наследстве.

45
00:03:58,360 --> 00:04:01,840
«Мой старый и верный друг
Том Уэлш

46
00:04:02,680 --> 00:04:06,640
Я оставляю свою винтовку
с посеребренной гравировкой

47
00:04:06,800 --> 00:04:09,560
и фляжка ручной работы
изготовлен из древесины ореха.

48
00:04:09,720 --> 00:04:13,320
Мои старые друзья
Пит Диаго... "это я,

49
00:04:13,520 --> 00:04:16,760
"... и Сэм Смит...", это ты.
- Да.

50
00:04:16,920 --> 00:04:20,920
«...Я ухожу вместе
все мое палаточное оборудование.

51
00:04:21,520 --> 00:04:25,480
С просьбой,
если они тебе больше не нужны,

52
00:04:25,600 --> 00:04:27,920
она Соединенные Штаты
зурксугебен.

53
00:04:28,480 --> 00:04:33,440
Мой старый друг Билл Хокинс
Я оставляю своего жеребца.

54
00:04:33,600 --> 00:04:38,560
С просьбой это благородное животное
ни с какой кобылой

55
00:04:38,720 --> 00:04:40,960
недостойный своей расы
пересечь.

56
00:04:42,280 --> 00:04:46,000
Все мое имущество,
который включает в себя 55 000 акров,

57
00:04:46,160 --> 00:04:48,560
с соответствующим домашним скотом,

58
00:04:49,960 --> 00:04:52,800
здания и
инвентарь внутри

59
00:04:53,480 --> 00:04:56,640
а также вся бытовая техника
включая аксессуары

60
00:04:57,120 --> 00:05:00,680
Я покидаю Элисон Кирб
в Лондоне, Англия,

61
00:05:00,840 --> 00:05:04,880
потому что она старик в одном
Чужая страна была другом. "

62
00:05:06,040 --> 00:05:08,920
Хэнку, конечно, было весело,
написать это.

63
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
Действительно ли у него есть
Владеете 50 000 акров земли?

64
00:05:11,440 --> 00:05:13,240
Это не имеет значения.

65
00:05:13,400 --> 00:05:17,240
Земля в этом районе
не стоит 10 центов за утро.

66
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
Я спрашиваю себя:
что мы делаем сейчас.

67
00:05:19,480 --> 00:05:22,920
Рвем его.
- Нет, я покажу это адвокату Дженкинсу.

68
00:05:23,080 --> 00:05:26,760
Он сделает все необходимое.
- Все должно быть законно.

69
00:05:26,920 --> 00:05:28,400
Да!

70
00:05:28,640 --> 00:05:31,920
Старый Хэнк развлекался,
написать это.

71
00:05:33,720 --> 00:05:36,480
«Наследница садится»

72
00:05:40,800 --> 00:05:43,840
Что у тебя в этих чемоданах?
Они очень трудные.

73
00:05:43,960 --> 00:05:46,000
Вы бы все еще
взял перевозчика.

74
00:05:46,160 --> 00:05:48,880
Наконец наш друг унаследовал
Миллионы.

75
00:05:49,040 --> 00:05:52,440
Вы все равно должны быть экономными.
- Не драться. Тони права.

76
00:05:52,640 --> 00:05:55,400
Я еще не богат!
- Вот она.

77
00:05:55,560 --> 00:05:58,720
Багаж.
- Терри, тебе не повезло.

78
00:05:58,880 --> 00:06:01,720
Можно сказать и так.
- Вам не повезло.

79
00:06:02,840 --> 00:06:05,560
Что это за чувство?
- Честно? - Да!

80
00:06:05,720 --> 00:06:08,600
Я очень взволнован.
- Посмотри на это.

81
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Просто вот так
Путешествуйте богатые люди.

82
00:06:15,520 --> 00:06:18,320
Я ищу Стюарта.
- Да, хорошо.

83
00:06:20,520 --> 00:06:23,800
О, привет.
- Мы знаем друг друга?

84
00:06:23,960 --> 00:06:27,360
Но конечно.
Но нет, извините.

85
00:06:27,480 --> 00:06:31,280
В газете ее фотография
с интересной статьей.

86
00:06:31,440 --> 00:06:35,360
Это некрасивое фото.
- На природе ты выглядишь лучше.

87
00:06:36,960 --> 00:06:39,680
Я надеюсь,
увидимся позже на борту.

88
00:06:39,840 --> 00:06:42,040
Останавливаться! У него мой чемодан!
- Извините?

89
00:06:42,200 --> 00:06:46,400
У этого человека мой чемодан!
- Винсент, у тебя 2 чемодана!

90
00:06:46,560 --> 00:06:48,640
Мне жаль! Винсент!

91
00:06:49,800 --> 00:06:52,560
Мой слуга плохо слышит.
Пожалуйста, прости меня.

92
00:06:52,720 --> 00:06:55,200
Мне очень неудобно.
- Я надеюсь, что это так!

93
00:06:55,360 --> 00:06:58,560
У rmste не так уж много на уме.
Я пойду на борт.

94
00:06:58,720 --> 00:07:02,360
Меня зовут Кит.
К-Е-А-Т-Х. Теренс Кит.

95
00:07:02,640 --> 00:07:04,120
Привет.

96
00:07:04,280 --> 00:07:08,320
Вы берете свой чемодан на борт.
- Вот почему я хотел бы спросить.

97
00:07:08,640 --> 00:07:11,400
Вам повезло.
Вы унаследуете ранчо.

98
00:07:11,560 --> 00:07:15,160
Тогда ты выйдешь замуж за миллионера.
- Он производит приятное впечатление.

99
00:07:15,320 --> 00:07:17,760
В любом случае, он богат.
- и слабый.

100
00:07:17,920 --> 00:07:20,440
Объявление:
Просим всех пассажиров подняться на борт.

101
00:07:20,600 --> 00:07:23,320
Перестань плакать.
- Я уже пытаюсь.

102
00:07:23,480 --> 00:07:26,880
Берегите себя.
- Да, я сделаю это.

103
00:07:27,320 --> 00:07:29,520
И напиши мне.
- Да.

104
00:07:29,680 --> 00:07:32,480
Могу я сейчас поплакать, пожалуйста?

105
00:07:32,640 --> 00:07:35,320
(Тони) 281.
- Спасибо. Позаботься о Сильвии.

106
00:07:35,480 --> 00:07:38,080
До свидания, Элисон.
- До свидания.

107
00:07:38,720 --> 00:07:41,120
(все) до свидания.
(Тони) И свяжитесь с нами.

108
00:07:41,280 --> 00:07:44,600
(Сильвия) Веселитесь.
(Тони) Приятного путешествия.

109
00:07:44,760 --> 00:07:47,120
До свидания.
(Сильвия) Удачи!

110
00:07:48,680 --> 00:07:51,440
Симпатичная женщина.
- Я вижу это без адвоката.

111
00:07:51,600 --> 00:07:55,280
Без соглашения
мы не входим в пароход.

112
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
Ничего перегруженного.
- Давай поговорим позже...

113
00:07:57,920 --> 00:08:00,520
Не мягкий!
- Что с тобой не так?

114
00:08:00,680 --> 00:08:03,960
Мне это надоело.
- Да, вы юрист компании.

115
00:08:04,120 --> 00:08:06,800
Я давно...
- ... изучал конституционное право.

116
00:08:06,960 --> 00:08:10,080
И корпоративное право.
На что я трачу время?

117
00:08:10,240 --> 00:08:15,640
Умиротворять и жаловаться
избегать нарушенных соглашений.

118
00:08:15,800 --> 00:08:18,960
Это понравилось моему последнему адвокату.
- Он получил профессиональный бан.

119
00:08:19,120 --> 00:08:22,560
Совсем немного.
- Джереми, без обид!

120
00:08:22,720 --> 00:08:26,440
В противном случае вы останетесь в каюте.
- Но мне нужно что-нибудь съесть.

121
00:08:26,600 --> 00:08:29,000
Корабль быстрый.
- Итак, что нужно.

122
00:08:29,160 --> 00:08:31,440
Это необходимо.
- Это не допускается.

123
00:08:31,600 --> 00:08:34,560
Это... ну, я обещаю.

124
00:08:34,800 --> 00:08:36,920
Поклянись.
Ведущий: Входи!

125
00:08:37,080 --> 00:08:40,520
Клянусь, без посторонних
Женщина, которая говорит. Удовлетворен?

126
00:08:40,680 --> 00:08:42,640
Да, поехали.

127
00:08:42,800 --> 00:08:45,560
Зачем тогда я иду на борт?
- Ну давай же.

128
00:08:46,480 --> 00:08:48,280
До свидания.

129
00:08:48,680 --> 00:08:50,520
Писать!

130
00:08:57,160 --> 00:08:59,480
Кому ты машешь?
- Просто все.

131
00:09:07,880 --> 00:09:11,200
Вы любите время.
- Что-то плохое, молодая женщина?

132
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
Медленно, но верно
Весь мой багаж потерян.

133
00:09:14,640 --> 00:09:18,440
Кто-то обменял мой чемодан,
а теперь остального уже нет.

134
00:09:18,600 --> 00:09:22,680
Сообщите об этом стюарду.
- Я сделал это 20 минут назад.

135
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
Он появится,
как только ему этого захочется.

136
00:09:26,640 --> 00:09:28,440
Кольцо
В.

137
00:09:28,600 --> 00:09:32,840
Мисс Кирб, у нас есть ваши вещи.
размещен в другом месте.

138
00:09:33,280 --> 00:09:36,080
Но я здесь
в правой каюте.

139
00:09:36,240 --> 00:09:39,240
Нет, у тебя есть один
переехал в каюту люкс 16.

140
00:09:39,400 --> 00:09:41,600
На палубе А, в 1 классе.

141
00:09:42,400 --> 00:09:46,240
Должно быть, это ошибка.
- Я сомневаюсь в этом, мисс.

142
00:09:46,400 --> 00:09:49,560
Персональный казначей
просил меня рассказать тебе.

143
00:09:57,640 --> 00:09:59,880
До свидания.
(все) до свидания.

144
00:10:00,960 --> 00:10:02,760
Так.
- Нет!

145
00:10:20,200 --> 00:10:23,880
О, маленький балкон.
- Частная палуба, мисс.

146
00:10:28,000 --> 00:10:31,040
Это должно стоить целое состояние.
- Верно, мисс.

147
00:10:31,760 --> 00:10:35,480
Я этого не понимаю.
- Я сам немного в замешательстве.

148
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
колокол

149
00:11:03,360 --> 00:11:05,160
Да, пожалуйста.

150
00:11:06,760 --> 00:11:08,240
Привет.

151
00:11:08,400 --> 00:11:11,640
Вам нужно было что-то из чемодана?
- Нет, еще нет.

152
00:11:11,800 --> 00:11:14,920
Как ты меня нашел?
Я учился во 2 классе.

153
00:11:15,240 --> 00:11:17,040
Изначально да.

154
00:11:17,200 --> 00:11:20,960
Спасибо, но у вас есть
совершенно неправильная идея!

155
00:11:21,120 --> 00:11:25,200
Не поймите это неправильно.
- Не я, а ты.

156
00:11:25,360 --> 00:11:28,120
Это не так, как вы думаете.
- Я этому не верю.

157
00:11:28,280 --> 00:11:31,400
Без всякой задней мысли ставят
нет доступных люксов.

158
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
Но на самом деле все по-другому.
- Почему?

159
00:11:34,040 --> 00:11:37,600
Это трудно объяснить.
- Я полагаю, что! - Ты ждешь!

160
00:11:37,760 --> 00:11:41,120
По крайней мере, послушай
что я хочу сказать.

161
00:11:41,320 --> 00:11:44,760
У меня есть армейская служба
возил американских офицеров.

162
00:11:44,920 --> 00:11:47,240
Я знаю приближение.

163
00:11:47,440 --> 00:11:51,880
Мисс Кирб, мой отец
и ваш благодетель Хэнк Редберн,

164
00:11:52,080 --> 00:11:54,480
были хорошими друзьями. Много лет...

165
00:11:54,640 --> 00:11:58,800
Разве это не так, как я думал
Я должен извиниться.

166
00:11:58,960 --> 00:12:02,560
С другой стороны, это может
быть совершенно новой аферой.

167
00:12:02,720 --> 00:12:07,840
Садись, и я дам тебе
объясни все спокойно.

168
00:12:08,880 --> 00:12:11,920
Один из наших семейных товаров
находится в Техасе.

169
00:12:12,080 --> 00:12:16,160
И Хэнк Редберн и мой отец
были старыми друзьями.

170
00:12:16,720 --> 00:12:19,080
Ты знаешь себя,
насколько хорош Хэнк.

171
00:12:20,160 --> 00:12:22,160
Он так часто бывает у нас
сделал одолжение.

172
00:12:22,320 --> 00:12:25,360
Он посоветовал нам
и многое другое.

173
00:12:25,520 --> 00:12:28,680
Он позаботился о продаже
наш излишек скота.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
я получаю
нечистая совесть.

175
00:12:32,360 --> 00:12:36,760
Я не мог позволить этому случиться
тот, кто много значил для Хэнка,

176
00:12:36,920 --> 00:12:39,080
путешествовать должен только 2-й класс.

177
00:12:39,240 --> 00:12:44,200
Это очень приятно,
но я не могу этого принять.

178
00:12:45,000 --> 00:12:47,960
Погрузитесь в мысль
что у тебя есть деньги.

179
00:12:48,120 --> 00:12:52,880
Вы можете наслаждаться жизнью.
- Сначала у меня есть деньги в Техасе.

180
00:12:53,040 --> 00:12:57,840
Тогда я хочу одолжить тебе кое-что.
- Нет, я считаю это невозможным.

181
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
Честны ли и ваши мотивы,
это было бы немного странно.

182
00:13:01,360 --> 00:13:04,480
Люди сразу заговорили.
- Люди...

183
00:13:07,080 --> 00:13:09,160
Это окончательно?

184
00:13:10,240 --> 00:13:13,240
Определенно.
- Ты ничего не можешь сделать.

185
00:13:13,840 --> 00:13:17,080
мне очень жаль,
если ты примешь мое предложение таким образом.

186
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
Я тоже.

187
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
Оставь мой багаж
снова сбить?

188
00:13:23,040 --> 00:13:24,520
Да.

189
00:13:26,400 --> 00:13:31,200
Это красивый люкс.
- Да, красиво.

190
00:13:31,840 --> 00:13:36,080
Могу ли я вернуть вам все деньги?
- Да, как только у тебя появятся деньги.

191
00:13:36,240 --> 00:13:40,320
Если бы я остался здесь, остались бы и три дамы.
больше места в салоне.

192
00:13:40,480 --> 00:13:44,280
Они выглядят красиво.
- В этом нет ничего плохого.

193
00:13:44,440 --> 00:13:46,360
Нисколько.

194
00:13:46,680 --> 00:13:50,160
Они получают мое место
за капитанским столом.

195
00:13:50,320 --> 00:13:51,800
Спасибо.

196
00:13:52,520 --> 00:13:54,320
Ну...

197
00:13:55,240 --> 00:13:57,000
Увидимся позже.

198
00:13:58,000 --> 00:13:59,480
музыка

199
00:14:07,240 --> 00:14:10,560
Итак, что происходит? Как это было?

200
00:14:11,120 --> 00:14:13,520
Техасский номер
сработало чудесно.

201
00:14:13,680 --> 00:14:16,440
Кто уже наклонился
каюта первого класса отключена?

202
00:14:16,600 --> 00:14:18,600
Она почти сделала это.

203
00:14:18,760 --> 00:14:22,440
Что дальше?
- Я с ней подружился.

204
00:14:22,600 --> 00:14:24,400
Подружиться?

205
00:14:25,640 --> 00:14:28,520
Это освещает тебя
вероятно, ни одного, Винсент.

206
00:14:28,800 --> 00:14:31,840
Я не могу жениться на ней,
прежде чем я узнаю ее больше.

207
00:14:32,000 --> 00:14:35,800
Терри, Лаки поручил мне
заботиться о тебе

208
00:14:35,960 --> 00:14:38,800
с этим
окупает свои инвестиции в вас.

209
00:14:39,080 --> 00:14:43,200
У него есть 5 векселей от тебя!
- 6!

210
00:14:43,360 --> 00:14:46,960
Я играл в колесе фортуны,
пока ты вызывал такси.

211
00:14:47,960 --> 00:14:51,440
Ты сумасшедший. я буду
еще более антагонистический.

212
00:14:51,600 --> 00:14:54,480
Вас что-то заставляет?
- У меня это из книги.

213
00:14:54,960 --> 00:15:00,000
Вам придется выйти замуж в этом путешествии,
для погашения векселей.

214
00:15:00,160 --> 00:15:02,560
у меня только что
сыграл мой счастливый номер.

215
00:15:02,720 --> 00:15:06,680
Попробуй, блин, выйти
чтобы избавиться от игровых долгов!

216
00:15:07,320 --> 00:15:10,760
Вы должны заплатить за свои долги
жениться на богатой женщине.

217
00:15:10,920 --> 00:15:15,560
Но пока что ты
до сих пор не приземлился с ней!

218
00:15:16,000 --> 00:15:18,560
Я пришел с моря
морда полная.

219
00:15:18,720 --> 00:15:20,760
Число 33 пришло 6 раз...

220
00:15:21,320 --> 00:15:25,560
Выстрели сейчас, Терри.
Сосредоточьтесь на своей работе.

221
00:15:25,720 --> 00:15:28,600
Охота за приданым
это как любой другой бизнес.

222
00:15:28,760 --> 00:15:32,240
Вы должны что-то сделать для этого!
- Я должен что-то сделать для этого? - Да!

223
00:15:32,400 --> 00:15:36,880
Развлекаю мам и дочек.
Это хуже, чем присмотр за детьми.

224
00:15:37,680 --> 00:15:40,560
я иду в лунном свете
гуляй с ними.

225
00:15:40,720 --> 00:15:43,200
я встаю рано
и я лягу спать поздно.

226
00:15:43,400 --> 00:15:46,560
Это тяжелая работа.
- Тебе чего-то не хватает.

227
00:15:46,720 --> 00:15:49,040
Я понятия не имею об этом.

228
00:15:56,320 --> 00:15:58,440
Хорошего доброго вечера.

229
00:15:58,600 --> 00:16:01,040
Мисс Кирб.
- Мисс Кирб.

230
00:16:01,720 --> 00:16:03,520
Прошу за мной.

231
00:16:07,760 --> 00:16:09,560
Пожалуйста.

232
00:16:09,720 --> 00:16:11,640
Мэтр:
Мисс Кирб.

233
00:16:12,160 --> 00:16:14,920
Я миссис Миллрайт.
Мои дети Лили и Питер.

234
00:16:15,080 --> 00:16:18,680
Мы с этой линией доставки
более чем доволен. Они тоже?

235
00:16:18,840 --> 00:16:24,200
Я не могу судить об этом.
- Только посадка была утомительной.

236
00:16:24,360 --> 00:16:27,440
Эти люди здесь
впервые на борту...

237
00:16:27,600 --> 00:16:32,720
Этот приключенческий козел,
этот прощальный крик...

238
00:16:32,880 --> 00:16:35,000
Найдите это
не слишком противно?

239
00:16:35,160 --> 00:16:39,160
я не заметил
Я сам слишком много кричал.

240
00:16:39,320 --> 00:16:40,800
Ой!

241
00:16:41,120 --> 00:16:44,040
Добрый вечер, миссис Миллрайт. Лили.
- О, капитан.

242
00:16:44,200 --> 00:16:47,600
Мисс Кирб. - Добрый вечер.
- Тебе здесь очень одиноко.

243
00:16:47,760 --> 00:16:53,120
Кто у нас есть партнер?
Мэтт Кинстон и Джереми Тейлор.

244
00:16:53,280 --> 00:16:57,320
Молодой Тейлор уже был на борту.
Обычно он опаздывает.

245
00:16:59,480 --> 00:17:02,360
Джереми Тейлор. Джереми Тейлор.

246
00:17:02,760 --> 00:17:08,280
Вы, должно быть, чувствуете себя некомфортно,
сидеть одному.

247
00:17:08,440 --> 00:17:12,680
Почему бы тебе не поменяться местами?
с моей дочерью Лили?

248
00:17:12,840 --> 00:17:15,960
Сядьте рядом с Питером
и я. Лили, вставай...

249
00:17:16,120 --> 00:17:20,880
Это очень приятно, но...
Я не буду путать.

250
00:17:21,040 --> 00:17:27,120
Мы не должны быть такими одинокими
и сидеть там один.

251
00:17:27,400 --> 00:17:30,880
Дорогая, двигайся. Но это
Твой первый переход, да?

252
00:17:31,040 --> 00:17:33,000
Лили!
- Да, мама.

253
00:17:33,160 --> 00:17:35,760
Мистер Тейлор.
- Добрый вечер.

254
00:17:35,920 --> 00:17:38,760
Просто поговорите с людьми
Я вас представил.

255
00:17:38,920 --> 00:17:40,720
Хорошо, не волнуйтесь.

256
00:17:41,760 --> 00:17:44,720
Лили, садись.
- Да, мама.

257
00:17:45,360 --> 00:17:48,040
Добрый вечер.
Я видел, как ты поднимался на борт.

258
00:17:48,320 --> 00:17:51,840
Я плакала и выла.
- Я этого не заметил.

259
00:17:52,000 --> 00:17:55,560
Хотя вы нас обогнали.
- Мне жаль.

260
00:17:55,680 --> 00:17:59,280
У меня широкие плечи,
в отличие от моего друга.

261
00:18:02,720 --> 00:18:04,760
Сумасшедший, но не опасный.

262
00:18:06,400 --> 00:18:10,080
О, кстати,
меня зовут Мэтт Кинстон.

263
00:18:10,240 --> 00:18:12,520
О, добрый день.
Я Элисон Кирб.

264
00:18:12,680 --> 00:18:16,280
И я Джереми Тейлор!
- Это моя дочь Лили.

265
00:18:16,440 --> 00:18:19,000
Лили, добро пожаловать, мистер Тейлор.
- Привет.

266
00:18:20,960 --> 00:18:24,680
Как здорово, что она теперь
разрешено сидеть за капитанским столом.

267
00:18:24,800 --> 00:18:26,680
Между 2 W lfen.

268
00:18:26,840 --> 00:18:30,120
Не волнуйтесь.
- Затраты увеличиваются мин.

269
00:18:30,280 --> 00:18:35,320
Путешествие по океану, роскошные каюты,
Цветы, сладости, духи...

270
00:18:35,480 --> 00:18:37,720
И этого вряд ли будет достаточно.

271
00:18:37,880 --> 00:18:42,400
Вам нужно больше?
- Ты портишь всем веселье.

272
00:18:49,880 --> 00:18:54,080
Разве это не чудесно?
- Нет, это просто неправда.

273
00:18:54,360 --> 00:18:57,960
Как же так? - Я никогда не понимал, почему
палуба корабля – это романтично.

274
00:18:58,120 --> 00:19:01,840
Это как быть девочкой
в кабриолете.

275
00:19:02,040 --> 00:19:04,920
Бедная женщина постоянно дует
волосы вокруг лица.

276
00:19:05,080 --> 00:19:07,360
Мне здесь нравится.
- Ветрено и холодно.

277
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
Я не чувствую холода.
- Да, поверь мне.

278
00:19:10,680 --> 00:19:13,360
Предположим, вы были
позволь мне поцеловать тебя.

279
00:19:13,520 --> 00:19:18,640
Я пытаюсь произвести на тебя впечатление
пока тебя трясет.

280
00:19:18,920 --> 00:19:20,720
Но только потому, что тебе холодно.

281
00:19:20,880 --> 00:19:25,440
Что предлагает прокурор?
- уйти.

282
00:19:29,480 --> 00:19:31,840
Это самое романтичное место
в мире.

283
00:19:32,000 --> 00:19:33,800
Момент.

284
00:19:57,360 --> 00:19:59,200
Плачущие пальмы.

285
00:20:06,080 --> 00:20:07,880
И...

286
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
...Музыка.

287
00:20:12,640 --> 00:20:14,240
музыка

288
00:20:17,840 --> 00:20:21,520
И лунный свет в воде.
- У тебя есть гений.

289
00:20:21,680 --> 00:20:23,480
Я тщательно планирую.

290
00:20:23,640 --> 00:20:27,600
Тогда я попробую
Не разрушайте свои планы.

291
00:20:27,760 --> 00:20:31,480
Я здесь у тебя
принесли, чтобы соблазнить меня.

292
00:20:31,600 --> 00:20:34,280
тогда я бы хотел тебя
только отпусти.

293
00:20:35,560 --> 00:20:39,880
Прежде всего, поцелуй меня здесь
а потом сюда.

294
00:20:41,800 --> 00:20:43,280
Сейчас?

295
00:20:45,520 --> 00:20:47,840
Нет, сначала сюда, пожалуйста.

296
00:20:52,560 --> 00:20:55,600
Спасибо, мистер Кинстон.
- Пожалуйста.

297
00:21:00,400 --> 00:21:02,360
Я должен поблагодарить вас.

298
00:21:03,040 --> 00:21:07,480
У Лили много предложений,
выступать на концертах.

299
00:21:07,640 --> 00:21:10,880
Одаренная девочка.
Но мы всегда отказывались.

300
00:21:11,040 --> 00:21:13,800
Они не знают,
как ее умоляли.

301
00:21:13,960 --> 00:21:17,880
Но наша Лиля хочет только одного:
Его жена и мать.

302
00:21:18,040 --> 00:21:20,080
Пора идти спать.

303
00:21:33,520 --> 00:21:36,160
О, это ты.
- Я спас тебя от чего-то.

304
00:21:36,600 --> 00:21:39,200
я буду
неразумно для этой женщины.

305
00:21:39,360 --> 00:21:42,760
Либо она Далила
или безобидный красный колпак.

306
00:21:42,920 --> 00:21:45,680
Я не знаю, кто с кем
должен извиниться.

307
00:21:45,880 --> 00:21:50,200
Я могу это выяснить для тебя.
- Она уже слишком умна для меня!

308
00:21:50,400 --> 00:21:53,320
Это не имеет значения.
- Ты мой клиент!

309
00:21:54,760 --> 00:21:58,520
Извини, Мэтт, у меня есть
Около 15 миллионов долларов.

310
00:21:58,680 --> 00:22:01,960
Он не отправляет,
похвастаться своим богатством.

311
00:22:02,120 --> 00:22:05,840
Наша семья всегда была богатой.
- Продолжать.

312
00:22:06,000 --> 00:22:09,040
Вот и все. я
как лилия в поле.

313
00:22:09,200 --> 00:22:12,120
Я родился только
чтобы развлечься.

314
00:22:12,280 --> 00:22:15,120
Но ты боишься
что он вредит вашему положению.

315
00:22:15,320 --> 00:22:18,320
Найдите нового адвоката.
- ерунда.

316
00:22:18,480 --> 00:22:21,760
В деловых вопросах
ты незаменим?

317
00:22:21,920 --> 00:22:26,480
И? - Я верю тебе
в этой женщине ты не прав, но неважно.

318
00:22:27,280 --> 00:22:32,080
Если очаровательная вещь меня
хочет получить 50 000 долларов

319
00:22:32,240 --> 00:22:36,120
тогда, пожалуйста, оставь это
грант время от времени.

320
00:22:37,160 --> 00:22:39,560
Вы готовы? - Да.
- Спокойной ночи.

321
00:22:45,280 --> 00:22:47,080
Ох... доброе утро.

322
00:22:47,240 --> 00:22:49,880
Приятный сюрприз.
- Доброе утро.

323
00:22:50,240 --> 00:22:53,040
Прекрасное утро, правда?
- Мм.

324
00:22:54,640 --> 00:22:57,800
Хотите поговорить?
Руководить скотом?

325
00:22:57,960 --> 00:23:00,480
Мертвый или живой?
- Оба.

326
00:23:00,640 --> 00:23:03,640
Сигарета, Винсент.
Маркировать скот, конечно.

327
00:23:03,800 --> 00:23:05,600
Я ничего в этом не понимаю.

328
00:23:05,760 --> 00:23:10,000
Только то, что у него 4 ноги и
непригодны для городской жизни.

329
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Я помню одну строчку
из стихотворения:

330
00:23:13,160 --> 00:23:17,440
«Скажи мне, коричневая корова».
- Давайте не будем о скоте.

331
00:23:17,600 --> 00:23:20,440
С этого момента я слушаю внимательно.

332
00:23:20,800 --> 00:23:23,560
Я тебе еще нужен?
- Нет, Винсент. Большое спасибо.

333
00:23:31,560 --> 00:23:36,160
Торговля скотом
это сложный процесс.

334
00:23:37,560 --> 00:23:40,040
Доброе утро.
Мистер Кинстон, мистер Кит.

335
00:23:40,200 --> 00:23:42,200
Привет.
- Привет. Вы продаете скот?

336
00:23:42,360 --> 00:23:45,680
Я сказал
как и в случае с торговлей лошадьми.

337
00:23:45,800 --> 00:23:47,760
Продолжать.
- Спасибо.

338
00:23:48,800 --> 00:23:52,680
Вам также придется пойти на рынок зерновых
считай...

339
00:23:52,840 --> 00:23:55,280
Текущий курс в Чикаго
также важно.

340
00:23:55,440 --> 00:23:58,040
Курсы в Чикаго
более чем важны.

341
00:23:58,240 --> 00:24:00,520
Ты только что получил это
висела в салоне.

342
00:24:02,120 --> 00:24:03,920
В салоне?
- Да, в салоне.

343
00:24:07,520 --> 00:24:09,320
Прошу прощения.

344
00:24:13,080 --> 00:24:16,160
Я должен извиниться.
Я был непослушным прошлой ночью.

345
00:24:16,320 --> 00:24:19,960
Мы должны были знать друг друга дольше
чем 1 час.

346
00:24:20,120 --> 00:24:24,120
1,5.
- 2 тоже не викторианские.

347
00:24:24,280 --> 00:24:29,080
Мы начинаем снова
и ты решаешь, куда нам идти.

348
00:24:29,240 --> 00:24:32,680
Почему бы нам не остаться здесь?
- Давайте исследуем корабль.

349
00:24:32,840 --> 00:24:36,760
И если Терри с Чикаго
Котировки цен возвращаются?

350
00:24:36,920 --> 00:24:41,320
Начнем ниже.
Давайте сначала разберемся...

351
00:24:42,720 --> 00:24:46,240
Конечно, я серьезно.
Почему не должно быть так?

352
00:24:46,400 --> 00:24:48,560
Ты меня очень радуешь.

353
00:24:49,840 --> 00:24:51,680
Доброе утро.
- Доброе утро.

354
00:24:53,920 --> 00:24:55,720
Мы хотим?
- С удовольствием.

355
00:24:55,880 --> 00:24:57,960
Я забыл свою сумку.

356
00:24:58,120 --> 00:25:00,960
Я достану тебя.
Роскошная каюта на палубе А.

357
00:25:01,240 --> 00:25:03,360
Правильный?
- Правильный.

358
00:25:03,520 --> 00:25:05,720
Я пойду с тобой.
- Хороший.

359
00:25:13,000 --> 00:25:16,520
Итак, начнем ниже.
Я бы предложил...

360
00:25:18,800 --> 00:25:21,360
Можем ли мы это переместить?
- Конечно.

361
00:25:21,520 --> 00:25:24,200
Спасибо.
Мне нужно о чем-то позаботиться.

362
00:25:25,560 --> 00:25:28,120
Ах, и как все прошло?
- Абсолютно идеально.

363
00:25:28,280 --> 00:25:31,120
Они были прекрасны.
- Мне было весело.

364
00:25:31,280 --> 00:25:34,600
Спасибо за твою жену, Жак.
- Я уверен в тебе.

365
00:25:34,760 --> 00:25:37,000
Но только до тех пор, пока я тебя вижу.
- Точно.

366
00:25:43,960 --> 00:25:48,000
О, совсем один?
- оставили все.

367
00:25:48,160 --> 00:25:50,960
Итак, это юристы.
Всегда думаю только о бизнесе.

368
00:25:51,760 --> 00:25:54,240
У тебя тоже есть
быстро снова расстались.

369
00:25:54,400 --> 00:25:57,280
Это была жена друга.
- Ой.

370
00:25:57,440 --> 00:25:59,280
Умно, да?
Давай исчезнем.

371
00:25:59,440 --> 00:26:02,600
Я хотел бы поговорить здесь.
- А что?

372
00:26:03,080 --> 00:26:05,720
О вас.
- О, моя любимая тема.

373
00:26:07,840 --> 00:26:10,360
Как давно вы знаете Мэтта Кинстона?

374
00:26:14,640 --> 00:26:17,240
Давай, Джереми, открой.

375
00:26:19,040 --> 00:26:21,040
Я знаю, что ты там.

376
00:26:22,320 --> 00:26:24,600
Выходи или я войду!

377
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
Ой, извини.

378
00:26:32,040 --> 00:26:33,840
Момент! Винсент?

379
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
У тебя хорошая память.
- Разве ты не помнишь?

380
00:26:38,640 --> 00:26:42,160
Мне очень жаль, сэр.
- Я освежаю твою память.

381
00:26:42,320 --> 00:26:45,440
Судебное разбирательство в уголовном суде.
Был свидетель.

382
00:26:45,600 --> 00:26:49,840
Это был явный случай лжесвидетельства.
Речь шла о телесных повреждениях,

383
00:26:49,960 --> 00:26:53,000
Хранение краденого...
- Да-да, я помню.

384
00:26:53,160 --> 00:26:56,040
Что ты делаешь на корабле?
- У меня есть такая вещь.

385
00:26:57,040 --> 00:27:00,440
Правда, без таких как ты
Не отдавайте ему мою работу.

386
00:27:01,320 --> 00:27:03,600
До свидания, Винсент.
- До свидания.

387
00:27:08,480 --> 00:27:11,640
И поэтому он пробился наверх?
Это замечательно.

388
00:27:12,560 --> 00:27:14,960
Я подумал,
мы хотели поговорить обо мне.

389
00:27:15,160 --> 00:27:18,440
Мы делаем.
Они были в классе Мэтта.

390
00:27:18,600 --> 00:27:20,880
Нет, он был у меня.

391
00:27:21,760 --> 00:27:26,360
Был ли он тогда спортивным фанатиком?
- Нет, он был книжным червем.

392
00:27:27,400 --> 00:27:30,400
Чем он занимался после окончания учебы?
- Без понятия.

393
00:27:30,560 --> 00:27:32,480
Изучал право.

394
00:27:33,360 --> 00:27:35,240
А потом?
- Он стал юристом.

395
00:27:35,400 --> 00:27:40,240
Чертовски хороший.
- Он знает структуру компании и...

396
00:27:43,080 --> 00:27:44,600
Ты!

397
00:27:44,800 --> 00:27:48,040
Гонг-ланч.
- Браво, он сам все узнает!

398
00:27:50,520 --> 00:27:52,880
Что мы будем делать позже?
- Мы этого не знаем.

399
00:27:53,040 --> 00:27:55,560
Давайте решим вместе.
- Тропическая зона.

400
00:27:55,720 --> 00:27:58,560
Тропический космос?
Взвешивание ладоней, лунный свет...

401
00:27:58,760 --> 00:28:01,360
О да.
Я буду там. - Сделай это.

402
00:28:12,360 --> 00:28:14,960
Меня интересует одна вещь.
- О чем?

403
00:28:15,160 --> 00:28:18,240
Что ты предпочел быть со мной,
вместо встречи с Джереми.

404
00:28:18,400 --> 00:28:22,520
Почему нет?
- Он довольно богат.

405
00:28:22,680 --> 00:28:25,640
Я знаю, он сказал мне
что ему 15 миллионов

406
00:28:25,800 --> 00:28:29,720
тоже не чувствует себя лучше, чем раньше,
когда у него было всего 14 миллионов.

407
00:28:29,880 --> 00:28:33,240
Тогда деньги для вас ничего не значат?
- Я этого не говорил.

408
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
Вы тоже хотите?
- Нет, спасибо.

409
00:28:38,520 --> 00:28:40,640
Но мне разрешено, верно?
- Да.

410
00:28:41,960 --> 00:28:45,120
Ты рад меня видеть?
Извините, пожалуйста.

411
00:28:45,240 --> 00:28:48,200
Ты облил пуделя.
- К счастью, я не глуп.

412
00:28:48,360 --> 00:28:51,560
Я увидел твою одежду и подумал
Есть 2 варианта.

413
00:28:51,720 --> 00:28:55,200
Либо ты в бассейне, либо ты ошибаешься
полуголая на корабле.

414
00:28:55,640 --> 00:28:58,640
Вы волновались?
- Нисколько.

415
00:28:58,760 --> 00:29:01,760
Хочешь целый день?
сидеть с этим стариком?

416
00:29:01,920 --> 00:29:04,640
Мы молодые и веселые.
Я сирен нам!

417
00:29:04,800 --> 00:29:06,600
А спорт дает силы.

418
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
О нет...

419
00:29:11,480 --> 00:29:13,240
Хотим ли мы купаться?
- Пожалуйста.

420
00:29:13,440 --> 00:29:16,120
Ты ходишь купаться?
- Как только мы выедем.

421
00:29:16,280 --> 00:29:18,360
Ты составишь нам компанию?
- С удовольствием.

422
00:29:18,560 --> 00:29:22,440
Вы Джерри Тейлор?
Я Терри Кит.

423
00:29:22,600 --> 00:29:25,320
Сделаешь мне одолжение?
Большое спасибо.

424
00:29:28,760 --> 00:29:31,040
Заходите.
Это чудесно.

425
00:29:40,000 --> 00:29:42,160
Я плохой пловец.

426
00:29:42,320 --> 00:29:44,840
Я позабочусь о тебе.
- Спасибо.

427
00:29:45,000 --> 00:29:47,600
Приходить.

428
00:30:11,040 --> 00:30:12,840
Соревнования по плаванию.

429
00:30:44,240 --> 00:30:46,040
Никакой паники!

430
00:30:52,680 --> 00:30:54,960
Не паникуйте, я спасу вас!

431
00:31:07,760 --> 00:31:10,080
Не могли бы вы его выбросить?
- Да, сэр.

432
00:31:14,640 --> 00:31:17,320
мне очень жаль,
Я проспал ужин.

433
00:31:17,480 --> 00:31:19,960
Могу ли я присоединиться к вам?
- Конечно.

434
00:31:20,120 --> 00:31:23,720
Терри объясняет мне, что такое рынок крупного рогатого скота.
- Да неужели?

435
00:31:23,920 --> 00:31:27,520
Вы всегда так впечатляете женщин?
- Только если это тебя интересует.

436
00:31:27,680 --> 00:31:30,760
меня заинтересовало.
-Ну ладно.

437
00:31:31,320 --> 00:31:34,920
Я сделаю все до завтра
Читал про Лонгхорнов.

438
00:31:35,560 --> 00:31:37,680
Что еще есть у крупного рогатого скота?

439
00:31:37,840 --> 00:31:39,800
Многие многие.
- Например?

440
00:31:39,960 --> 00:31:44,880
Херфоршир, Абердин,
Блэк Ангус, Брама, Шорхорн...

441
00:31:45,040 --> 00:31:48,640
Лонгхорны сегодня здесь
уже не очень продуктивно.

442
00:31:48,800 --> 00:31:51,080
А теперь иди, коричневая корова.

443
00:31:51,200 --> 00:31:53,000
Ну...

444
00:31:54,960 --> 00:31:56,480
Смейся

445
00:31:58,240 --> 00:32:01,000
(Мужчина) Просто посмотри
это летать дальше.

446
00:32:09,320 --> 00:32:12,440
Моя муха!
- Раз уж мы говорим о крупном рогатом скоте...

447
00:32:12,600 --> 00:32:15,320
Моя муха!
- Почему ты продолжаешь это говорить?

448
00:32:15,480 --> 00:32:18,600
Моя муха!
- Старое нервное расстройство.

449
00:32:18,720 --> 00:32:22,320
Затем он продолжает говорить то же самое.
- очень смешно. Моя муха!

450
00:32:22,480 --> 00:32:25,000
Дай мне мою муху!
- У меня ее нет.

451
00:32:25,160 --> 00:32:27,040
Выгоните их,
или я возьму твое!

452
00:32:27,200 --> 00:32:30,240
Это происходит сегодня вечером?
Эй, Стюарт!

453
00:32:30,400 --> 00:32:35,000
Не могли бы вы, мой слуга, в каюте?
24 попросить черную муху?

454
00:32:35,160 --> 00:32:37,440
Да, сэр.
- Спасибо.

455
00:32:38,720 --> 00:32:40,200
телефон

456
00:32:41,840 --> 00:32:43,320
Да?

457
00:32:43,560 --> 00:32:45,000
Что?

458
00:32:46,680 --> 00:32:48,480
ХОРОШО!

459
00:33:10,960 --> 00:33:13,120
Разрешите, сэр?

460
00:33:15,360 --> 00:33:18,760
(Жак) Мерси, бокуп.
- Пожалуйста. Пожалуйста.

461
00:33:24,560 --> 00:33:27,720
Вот как я начал.
- Я бы предпочел вернуться поскорее.

462
00:33:27,880 --> 00:33:30,920
Вы хотели, чтобы это было здесь?
- Это для мистера Кинстона.

463
00:33:31,600 --> 00:33:34,800
О, Винсент.
- Вы, должно быть, смутили меня, сэр.

464
00:33:35,040 --> 00:33:36,840
Не снова.
- Да, сэр!

465
00:33:37,040 --> 00:33:38,960
Не убегайте.
Она мне нужна.

466
00:33:39,120 --> 00:33:41,080
Ты не мог бы привязать ее ко мне?
- Но, сэр!

467
00:33:41,240 --> 00:33:44,520
И я хочу поговорить с тобой.
Со мной, сэр? - Да, с тобой!

468
00:33:45,120 --> 00:33:48,000
Нам пора идти.
- В этом нет необходимости.

469
00:33:48,160 --> 00:33:51,360
Пойдем на палубу.
- Очень. - Хорошая идея.

470
00:33:51,520 --> 00:33:53,720
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.

471
00:33:54,760 --> 00:33:57,360
Ты просто останешься здесь?
и черепаха немного.

472
00:33:57,960 --> 00:33:59,760
Давай сядем, Винсент.

473
00:34:12,600 --> 00:34:14,760
Давайте проведём вечер
не порти.

474
00:34:15,520 --> 00:34:18,120
Осторожно, очень нежно, да?

475
00:34:20,080 --> 00:34:22,320
Так здесь что-то происходит?
- Ну и что?

476
00:34:22,480 --> 00:34:25,040
Мы не будем тебя пинать
на пальцах ног!

477
00:34:25,200 --> 00:34:28,280
Я позабочусь об этом.
Джереми Тейлор — мой клиент!

478
00:34:28,520 --> 00:34:31,160
Наденьте этого Тренса Кита.
в чем дело с этим?

479
00:34:31,640 --> 00:34:33,760
Да, это так.
- А женщина?

480
00:34:34,760 --> 00:34:38,600
Что с?
- Что вы думаете?

481
00:34:39,600 --> 00:34:42,520
Стоп, не сердись.
- Никакого страха.

482
00:34:42,680 --> 00:34:46,760
Ты злишься на маленького?
- Джереми Тейлор - мой клиент.

483
00:34:46,960 --> 00:34:49,200
Я знаю это.
Мы уходим на пенсию.

484
00:34:49,400 --> 00:34:51,240
Я позабочусь об этом.

485
00:34:58,160 --> 00:35:00,160
Доброе утро.
- Доброе утро.

486
00:35:00,320 --> 00:35:02,080
Садиться.

487
00:35:02,240 --> 00:35:05,320
Не играйте в игры!
Я зол и возмущен!

488
00:35:05,480 --> 00:35:08,440
Они сделали это ради интереса
Ты для меня,

489
00:35:08,600 --> 00:35:11,840
но потерял человека
с деньгами никогда не с глаз долой!

490
00:35:12,000 --> 00:35:15,880
О чем ты говоришь?
- От невинного существа,

491
00:35:16,040 --> 00:35:18,760
совсем нет
интересуют деньги!

492
00:35:21,960 --> 00:35:23,920
Ох, ты...

493
00:35:24,280 --> 00:35:26,040
Ты!

494
00:35:29,200 --> 00:35:32,080
Осталась здесь, красивая женщина.
- Отпусти меня.

495
00:35:32,240 --> 00:35:35,480
Я никогда никого не встречал
отшлепал, но твой друг...

496
00:35:35,640 --> 00:35:38,400
Что это должно быть?
Мэтт говорил с тобой?

497
00:35:38,560 --> 00:35:41,480
Он говорит, что у тебя есть деньги
кроме меня.

498
00:35:41,640 --> 00:35:44,160
Что?
- Ты гонялся за моими деньгами.

499
00:35:44,320 --> 00:35:47,440
Этот противный,
злобно и злобно...

500
00:35:47,600 --> 00:35:51,400
Я бы это запомнил.
- Как он это получает?

501
00:35:51,560 --> 00:35:54,840
Что заставляет его так думать
Ты мне нравишься за свои деньги?

502
00:35:55,000 --> 00:35:59,040
Какая еще причина?
- И ты был в классе!

503
00:36:00,680 --> 00:36:04,760
Не сердись на меня,
Я не верю ни единому слову.

504
00:36:04,920 --> 00:36:09,960
Почему я должен ставить это на твои деньги?
отдельно? Мне достаточно!

505
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
У меня столько денег... я
просто не привык.

506
00:36:13,560 --> 00:36:15,720
я не знаю
куда мои деньги.

507
00:36:15,880 --> 00:36:18,320
я...
Я новый богатый человек!

508
00:36:20,600 --> 00:36:22,400
Приходить!

509
00:36:22,560 --> 00:36:26,280
Вы одолжите мне неограниченное количество денег?
- Да, конечно.

510
00:36:26,440 --> 00:36:30,800
Я хочу пойти за покупками.
- Включите это в мой счет.

511
00:36:30,960 --> 00:36:33,120
Спасибо.
- Давай, Джереми.

512
00:36:33,320 --> 00:36:35,520
меня будут лечить
как котёнок-мальчик.

513
00:36:36,440 --> 00:36:39,640
У меня только что было самое захватывающее
Момент моей жизни.

514
00:36:39,800 --> 00:36:42,920
Давай, скажи мне.
Что произошло потом?

515
00:36:43,040 --> 00:36:46,600
Это было здорово.
Я всегда приближался к ней.

516
00:36:46,800 --> 00:36:49,280
И тогда я сделал это.
- Это правда?

517
00:36:49,440 --> 00:36:51,720
Замечательный.
- Я могу тебе посочувствовать.

518
00:36:51,880 --> 00:36:54,400
Я был спокоен и уверен в себе.
Это было здорово.

519
00:36:54,600 --> 00:36:57,320
Было видно, что она меня услышала.
- Большой!

520
00:36:57,480 --> 00:37:00,240
Вы зашли слишком далеко?
- О чем ты говоришь?

521
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
А ты?

522
00:37:02,360 --> 00:37:05,240
Из пари я
закончил, что еще?

523
00:37:05,400 --> 00:37:08,320
Я не скажу тебе этого
пока я живу.

524
00:37:08,520 --> 00:37:10,520
Сигарета, Винсент.

525
00:37:12,040 --> 00:37:14,280
Только если другие люди
присутствуют.

526
00:37:16,640 --> 00:37:18,720
Мы собрались?
- Я, да!

527
00:37:18,880 --> 00:37:21,800
Что с тобой не так?
- Это тебя не интересует.

528
00:37:22,720 --> 00:37:25,960
Девушка в порядке
потратил много денег.

529
00:37:26,120 --> 00:37:30,720
У нее есть 400 долларов
купил кое-что!

530
00:37:30,920 --> 00:37:34,600
Что должно быть?
- Потрясающие подарки для Тейлора.

531
00:37:34,760 --> 00:37:38,240
У него больше денег, чем у кого-либо еще!
- Это не имеет значения.

532
00:37:38,400 --> 00:37:42,440
Подарить ему портсигар?
и дайте наполнитель.

533
00:37:42,600 --> 00:37:45,840
Но зачем, если он уже есть
богатый еще кошелек?

534
00:37:46,000 --> 00:37:48,440
Расслабляться.
У нас все под контролем.

535
00:37:48,600 --> 00:37:52,440
Почему?
Адвокат нас больше не беспокоит.

536
00:37:52,600 --> 00:37:57,360
Если мы завтра причалим, я побегу
с ребенком немедленно в Техас.

537
00:37:57,520 --> 00:38:02,560
И когда ты с ней наедине,
ты опускаешься перед ней на колени,

538
00:38:03,160 --> 00:38:07,680
ты смотришь глубоко в глаза
и ты говоришь тихим голосом:

539
00:38:08,800 --> 00:38:12,120
«О, мой любимый,
скажи жизни да.

540
00:38:12,280 --> 00:38:14,280
Скажи «да» любви.

541
00:38:14,440 --> 00:38:16,320
Скажи мне да. "

542
00:38:16,480 --> 00:38:19,440
Винсент, оно снова у тебя
прочитать книгу.

543
00:38:20,560 --> 00:38:22,040
Да.

544
00:38:32,920 --> 00:38:35,200
Винсент собирается
позаботиться о вашем багаже.

545
00:38:35,360 --> 00:38:38,080
Наш поезд отправляется через 1 час.
Я не за рулём.

546
00:38:38,240 --> 00:38:41,080
Я останусь здесь на несколько дней.
В отеле Амадон.

547
00:38:41,240 --> 00:38:43,080
Это принадлежит мне.
- Да, я знаю.

548
00:38:43,280 --> 00:38:46,240
Билеты заказаны.
- Вперед, продолжать.

549
00:38:46,400 --> 00:38:48,960
Давайте поговорим об этом позже.
- Что?

550
00:38:49,120 --> 00:38:52,520
Что вы сказали?
- Вот и продолжай!

551
00:38:52,680 --> 00:38:54,160
Ой.

552
00:38:55,680 --> 00:38:58,440
"юристы
Купер, Уоррендер и Кингстон»

553
00:38:59,920 --> 00:39:02,080
Доброе утро, мистер Кинстон.
- Доброе утро.

554
00:39:02,240 --> 00:39:05,800
Как прошла поездка?
- Замечательный. Действительно замечательно.

555
00:39:05,960 --> 00:39:08,800
Есть ли кто-нибудь с мистером Уоррендером?
- Нет, только мистер Купер.

556
00:39:08,960 --> 00:39:11,360
Вы бы об этом позаботились?

557
00:39:13,680 --> 00:39:15,960
Добро пожаловать домой, моя дорогая.
- Спасибо, сэр.

558
00:39:16,280 --> 00:39:18,440
Хм? (Уоррендер)
- Он сказал: «Спасибо».

559
00:39:18,600 --> 00:39:20,600
О, это было приятно.

560
00:39:22,400 --> 00:39:24,720
Мэтью, дорогой.
- Здравствуйте, мистер Купер.

561
00:39:24,880 --> 00:39:28,600
Как повел себя Тейлор?
- Как всегда, без изменений.

562
00:39:28,800 --> 00:39:31,600
Он еще раз
сожительствовал с женщиной.

563
00:39:31,720 --> 00:39:33,520
Новый?
- Да, на корабле.

564
00:39:33,680 --> 00:39:35,960
Замечательно,
сколько у него энергии.

565
00:39:36,160 --> 00:39:38,720
Как она?
- Она выглядит великолепно.

566
00:39:38,880 --> 00:39:40,880
И она умнее
как и многие другие.

567
00:39:41,080 --> 00:39:45,360
Мудрее? Каким образом?
- Она притворилась наследницей.

568
00:39:45,560 --> 00:39:48,640
Хорошо, юный друг, и это тоже
Мы оставим это вам.

569
00:39:48,840 --> 00:39:52,560
Такое дело должно быть с тобой
допить холодную бутылку вина.

570
00:39:53,080 --> 00:39:55,160
(Уоррендер)
Хм!

571
00:39:56,960 --> 00:40:01,320
Мой секретарь должен иметь в виду мой
Позвоните в представительство в Галвестоне.

572
00:40:01,480 --> 00:40:05,640
Оно должно информировать о
догнать ранчо Тридцать миль

573
00:40:06,120 --> 00:40:08,520
Расположен недалеко от Гошена,
Техас.

574
00:40:17,280 --> 00:40:19,760
Мне нужно поговорить с тобой.
- Поднимитесь наверх.

575
00:40:19,920 --> 00:40:24,000
Я тоже приду.
- Я хочу поговорить с ней наедине.

576
00:40:24,120 --> 00:40:27,320
Я имею что-то против этого.
- Я все равно хочу этого!

577
00:40:27,480 --> 00:40:29,440
Мне неинтересно.

578
00:40:29,600 --> 00:40:33,360
Блин, у меня было что-то важное
обсудить с ней.

579
00:40:33,560 --> 00:40:36,080
Я хотел увидеть,
насколько вы решительны.

580
00:40:36,240 --> 00:40:38,280
Давай, Терри.
- Я тоже? - нет.

581
00:40:43,040 --> 00:40:45,720
Я звоню перевозчику багажа.
- В этом нет необходимости.

582
00:40:45,880 --> 00:40:49,200
Она останется здесь на неделю.
- За чей счет?

583
00:40:49,360 --> 00:40:52,920
Конечно, я предложил ей деньги.
- Что в этом естественного?

584
00:40:53,120 --> 00:40:57,600
Я встречаю Рейли,
и ты летишь в Техас.

585
00:40:57,760 --> 00:41:01,120
Что мне там делать?
Я даже не похожа на нее.

586
00:41:01,240 --> 00:41:04,240
Ты летишь туда
и осмотрите недвижимость

587
00:41:04,400 --> 00:41:06,840
доложить Рейли.

588
00:41:07,000 --> 00:41:10,120
ХОРОШО. Если Рейли
отреагировал так бурно, как я подозреваю

589
00:41:10,320 --> 00:41:14,120
лучше, меня там нет,
если это вас устраивает.

590
00:41:14,720 --> 00:41:16,920
Большое спасибо.
- О, пожалуйста.

591
00:41:19,880 --> 00:41:22,520
(Мужчина) Что?
- Здравствуйте, меня ждет Рейли.

592
00:41:26,400 --> 00:41:29,840
Скажите Рейли, пожалуйста...
Что?

593
00:41:31,960 --> 00:41:34,400
Прямой. Последняя дверь

594
00:41:39,160 --> 00:41:40,960
Эй, ты!

595
00:41:44,120 --> 00:41:47,160
Ваша заметка.
- Моя заметка. Спасибо.

596
00:42:25,360 --> 00:42:26,840
(Свистит)

597
00:42:47,800 --> 00:42:51,320
Ну, мой маленький,
Но ты милый пес.

598
00:42:55,800 --> 00:42:59,880
Хорошая собака.
Совершенно особенная собака.

599
00:43:02,960 --> 00:43:04,920
Ну давай же.

600
00:43:15,080 --> 00:43:17,360
Пешком.
рычать

601
00:43:29,120 --> 00:43:31,520
Привет, Рейли.
- Ты потеешь.

602
00:43:31,960 --> 00:43:34,360
Ну, на улице тепло.
- Не так ли.

603
00:43:34,520 --> 00:43:38,000
Не так ли? Да, не тогда.
- Что тебе вообще здесь нужно?

604
00:43:39,160 --> 00:43:42,000
Я уже говорил тебе,
что мне нужно больше денег.

605
00:43:43,120 --> 00:43:47,640
И что я тебе ответил?
- Ну, ты мне сказал...

606
00:43:48,600 --> 00:43:51,880
Пожалуйста, он меня кое-что спросил.
- Сколько тебе нужно?

607
00:43:52,080 --> 00:43:56,000
Ну и 5000
стоит ли мне ладить.

608
00:43:56,680 --> 00:44:01,080
Это звучало так, будто женщина заставляла тебя
больше заинтересованы, чем их деньги.

609
00:44:02,160 --> 00:44:04,400
Это было, вероятно,
при плохом соединении.

610
00:44:04,600 --> 00:44:07,200
Приведи ее сегодня вечером
Я хочу посмотреть на это.

611
00:44:07,360 --> 00:44:09,560
Хороший. Спасибо, Рейли.

612
00:44:25,920 --> 00:44:28,680
Как вам это нравится?
- Мне это очень интересно.

613
00:44:28,840 --> 00:44:32,120
Похоже на любой игровой случай.
- Добрый вечер, мистер Кит.

614
00:44:32,320 --> 00:44:35,600
Мистер Тейлор, вы заперты.
- Зачем мне играть?

615
00:44:35,720 --> 00:44:37,920
Кто знает?
- Мистер Рейли. Это мисс Кирб.

616
00:44:38,120 --> 00:44:40,720
Добрый вечер.
- Приятно провести вечер.

617
00:44:40,920 --> 00:44:43,080
Вы пытаете свою удачу?
- Знаешь...

618
00:44:43,280 --> 00:44:45,680
В любом случае.
- Ты не можешь проиграть.

619
00:44:45,800 --> 00:44:48,640
Если вы последуете за мной, пожалуйста.
Сколько это должно быть?

620
00:44:48,800 --> 00:44:50,720
Скажем, 100 для начала.
- 100?

621
00:44:52,040 --> 00:44:54,560
Ты станешь более
надеюсь, не понадобится.

622
00:44:55,200 --> 00:44:57,200
Удачи.
- Спасибо, мистер Рейли.

623
00:44:57,360 --> 00:45:00,360
Попробуйте кости.
- О, очень.

624
00:45:00,560 --> 00:45:03,600
Как насчет рулетки?
- Я бы тоже хотел это сыграть.

625
00:45:03,760 --> 00:45:05,360
Итак, рулетка.

626
00:45:09,160 --> 00:45:11,120
(Крупье)
21 красный.

627
00:45:12,080 --> 00:45:14,640
Пожалуйста, закройте игру,
Дамы и господа.

628
00:45:16,560 --> 00:45:19,120
Сколько это стоит?
- 50 долларов.

629
00:45:19,320 --> 00:45:21,080
(Крупье)
Faites vos jeux.

630
00:45:21,280 --> 00:45:23,120
И сколько это стоит?
- 5 долларов.

631
00:45:23,320 --> 00:45:25,840
(Крупье) Ваши ставки.
- Переоденьтесь, пожалуйста.

632
00:45:29,880 --> 00:45:31,840
5 фишек по 1 доллару?

633
00:45:32,320 --> 00:45:35,240
Да, спасибо.
- Пожалуйста. И вставки, пожалуйста.

634
00:45:41,520 --> 00:45:43,800
(Крупье) Rien ne va plus.

635
00:45:45,600 --> 00:45:47,400
Ничего больше не работает. Ничего.

636
00:45:47,600 --> 00:45:50,960
31 Черный.
- Вам следует решить раньше.

637
00:45:52,200 --> 00:45:55,760
Faites vos jeux. Дамы и
Господа, пожалуйста, помолитесь.

638
00:45:57,120 --> 00:45:58,880
16-е
- Почему 16?

639
00:45:59,080 --> 00:46:01,040
Потому что 8 и 8 даёт 16.

640
00:46:03,640 --> 00:46:06,720
(Крупье) 11 Блэк.
- Я не выиграл.

641
00:46:07,560 --> 00:46:11,960
К новому.
- Двойной до 2 долларов.

642
00:46:12,120 --> 00:46:15,440
(Крупье) Faites vos jeux.
Ваши ставки, пожалуйста.

643
00:46:18,920 --> 00:46:20,680
Только один.

644
00:46:26,600 --> 00:46:28,480
Я скоро вернусь.

645
00:46:31,080 --> 00:46:34,600
Ну, что такое, Рейли?
- Она не блефует, это ясно.

646
00:46:34,800 --> 00:46:37,720
По доллару за игру
она интересная особа.

647
00:46:37,880 --> 00:46:42,720
Мне нужны деньги сегодня вечером.
- Мне нужно это обдумать.

648
00:46:45,600 --> 00:46:47,400
(Крупье)
19 красных.

649
00:46:49,360 --> 00:46:52,760
Ваши ставки, пожалуйста, дамы.
и господа. Faites vos jeux.

650
00:46:57,160 --> 00:46:59,520
24-е
- 24.

651
00:47:03,160 --> 00:47:05,640
23-е место
- 23...

652
00:47:05,840 --> 00:47:07,920
(Крупье) 24 Черные.

653
00:47:11,720 --> 00:47:14,240
Дамы и господа,
Ваши ставки, пожалуйста.

654
00:47:14,400 --> 00:47:18,000
Мы также могли бы потанцевать по соседству.
- Нет, я все еще хочу играть.

655
00:47:18,120 --> 00:47:20,080
24-е

656
00:47:24,600 --> 00:47:26,400
Извините.

657
00:47:29,320 --> 00:47:32,800
Что ты здесь делаешь?
- Постучите в дверь.

658
00:47:33,960 --> 00:47:36,600
Они не теряют времени.
Насколько ты высок?

659
00:47:36,760 --> 00:47:39,760
Здесь? Я?
- Это старый трюк.

660
00:47:39,920 --> 00:47:43,280
Они позволили им выиграть 1000,
тогда ты становишься большим.

661
00:47:43,480 --> 00:47:46,640
Насколько ты высок?
- Я не ставил 10 центов.

662
00:47:46,760 --> 00:47:50,840
Наш маленький покерфейс там
уже выиграл 12$.

663
00:47:50,960 --> 00:47:53,360
И она счастлива
как ребенок над этим.

664
00:47:54,120 --> 00:47:57,840
Я не понимаю.
- Вы понимаете только судебные решения.

665
00:48:00,560 --> 00:48:02,640
О, привет.
- Привет.

666
00:48:02,760 --> 00:48:04,720
Добрый вечер.
- Как все прошло?

667
00:48:04,920 --> 00:48:07,200
Фантастика.
Я выиграл 16 долларов.

668
00:48:07,360 --> 00:48:09,400
Такая победа
надо праздновать.

669
00:48:09,560 --> 00:48:12,720
Победитель тратит один.
- Согласованный. - Очень хороший.

670
00:48:13,000 --> 00:48:16,480
Захватывающая атмосфера, да?
- Вы тоже играете, мистер Кинстон?

671
00:48:16,640 --> 00:48:20,800
Нет, я не буду этого делать.
Я пришел сюда ради тебя.

672
00:48:21,000 --> 00:48:24,080
А вот и я.
- Я следую твоему совету.

673
00:48:24,280 --> 00:48:28,400
И я не извиняюсь.
- Ты хотел мне это сказать?

674
00:48:28,560 --> 00:48:32,000
Нет. Ты действительно знаешь?
как красиво ты выглядишь?

675
00:48:32,200 --> 00:48:34,600
Тем не менее я этого не делаю.
- Как же так? Что?

676
00:48:34,800 --> 00:48:38,840
Сказать, как красиво я выгляжу.
Это не так-то просто.

677
00:48:39,000 --> 00:48:41,520
Останавливаться.
Я сдаюсь.

678
00:48:41,680 --> 00:48:44,840
Отлично. Я должен потратить один.
- Ты меня уговорил.

679
00:48:44,960 --> 00:48:46,760
Пойдем?

680
00:48:51,040 --> 00:48:53,240
Хотите карту?
- Вы заказываете.

681
00:48:53,360 --> 00:48:56,520
Нет, вы заказываете. Мистер Кинстон.
- Спасибо.

682
00:49:00,520 --> 00:49:03,040
Икра, шампанское
и блины фламбе для всех.

683
00:49:03,240 --> 00:49:06,600
Спасибо, мистер Тейлор.
- Мне нужно выигрывать больше.

684
00:49:06,720 --> 00:49:09,320
Идем мыть посуду.
- Все в порядке?

685
00:49:09,520 --> 00:49:12,200
Спасибо, хорошо.
- Мистер Рейли, садитесь.

686
00:49:12,320 --> 00:49:14,200
Мисс Кирб
выиграл более 3 фунтов.

687
00:49:14,320 --> 00:49:17,320
Сколько?
- Более 3 фунтов. Фантастика, правда?

688
00:49:17,480 --> 00:49:19,800
Более 3 гиней.
- Какая разница?

689
00:49:19,960 --> 00:49:22,280
В фунте 20 шиллингов.
и 1 гинея 21.

690
00:49:22,400 --> 00:49:25,160
Гвинеи больше не существует.
- Конечно, нет.

691
00:49:25,280 --> 00:49:26,760
Хм?

692
00:49:26,960 --> 00:49:31,880
1 фунт это 20 шиллингов
и 1 гинея от 21.

693
00:49:32,040 --> 00:49:34,880
С ограничением,
что его больше нет.

694
00:49:35,080 --> 00:49:38,040
Я скажу тебе, когда он появится.
- Ты не понимаешь.

695
00:49:38,240 --> 00:49:42,160
Гвинея будет только добавлена
используется для определенных транзакций.

696
00:49:42,320 --> 00:49:45,120
Конечно, конечно.
Четко.

697
00:49:45,240 --> 00:49:48,320
Больше нет,
и они до сих пор используются.

698
00:49:48,440 --> 00:49:51,520
Вы хотите танцевать?
- Нет, пока он это не поймет.

699
00:49:51,640 --> 00:49:54,840
Нет, я понял.
Все ясно.

700
00:49:55,040 --> 00:49:56,520
Хороший.

701
00:50:03,800 --> 00:50:05,320
Одинокий?

702
00:50:07,120 --> 00:50:10,600
Вы должны быть одним из них в своей отрасли
Клиенты могут хорошо судить.

703
00:50:10,760 --> 00:50:12,560
Это очень важно.

704
00:50:12,720 --> 00:50:15,760
Сколько у вас кредитов?
Грант, мисс Кирб?

705
00:50:15,880 --> 00:50:18,560
Без ограничений.
- Как ты можешь такое говорить?

706
00:50:18,680 --> 00:50:21,960
Ты смотришь на нее и знаешь,
она искренняя с головы до пят.

707
00:50:29,280 --> 00:50:32,520
Забавно, как много ты замечаешь
когда ты смотришь на людей.

708
00:50:32,680 --> 00:50:35,840
Возьмем Терри.
Он похож на парня...

709
00:50:35,960 --> 00:50:37,720
Да, это так.

710
00:50:38,160 --> 00:50:40,600
Как ты думаешь,
Кем бы ты был без денег?

711
00:50:43,440 --> 00:50:45,400
И каким ты видишь его здесь?

712
00:50:46,520 --> 00:50:49,400
Он только что
сделал открытие.

713
00:50:49,600 --> 00:50:51,800
Спасибо, Элисон.
- Благодарю.

714
00:51:03,120 --> 00:51:06,760
Рейли. А что насчет денег?
- Вы занимаетесь бизнесом.

715
00:51:06,880 --> 00:51:08,360
Хороший.

716
00:51:18,880 --> 00:51:20,680
Знаешь что?
- Что?

717
00:51:20,880 --> 00:51:23,040
Обновите свое образование.
- Как же так?

718
00:51:23,160 --> 00:51:27,560
Ты знаешь наш мост
Еще не над рекой Гудзон.

719
00:51:27,760 --> 00:51:30,360
Тогда я хочу ее
обязательно посмотрите.

720
00:51:46,120 --> 00:51:49,480
Это действительно один из самых красивых
Мосты Джорджа Вашингтона.

721
00:51:49,800 --> 00:51:52,600
Почему я должен был сказать ему
что с ней все в порядке?

722
00:51:52,800 --> 00:51:55,480
Я должен стоять там с ней.
- Да, или я.

723
00:51:55,680 --> 00:51:58,880
Он сравнил меня
даже четверти доллара.

724
00:51:59,080 --> 00:52:01,120
И никакого очарования искры.

725
00:52:06,080 --> 00:52:09,360
Он никогда не сможет противостоять нам.
Ему просто повезло.

726
00:52:09,520 --> 00:52:11,960
Да, именно.
- Он не представляет серьезной опасности.

727
00:52:12,080 --> 00:52:14,840
Почему?
Он даже не участвует в гонке.

728
00:52:24,520 --> 00:52:26,440
(Мужчина) Что случилось?

729
00:52:26,640 --> 00:52:30,040
Он сказал мне позвонить ему
привез сюда. Я сделал это.

730
00:52:30,240 --> 00:52:33,520
Потом он увидел дом
и потерял сознание.

731
00:52:45,120 --> 00:52:48,000
Пожалуйста, доктор Дортбен, там, у окна.

732
00:52:48,200 --> 00:52:50,000
Да, мэм.

733
00:52:56,800 --> 00:53:00,200
О, Мэтт, заходи.
- Доброе утро, дорогая.

734
00:53:00,360 --> 00:53:02,880
Я иду в офис.
- Приятно, что ты навещаешь меня.

735
00:53:03,080 --> 00:53:05,360
Ты выглядишь прекрасно.
- Ох, дорогая...

736
00:53:05,560 --> 00:53:08,640
Вы уже позавтракали?
- Да, но кофе было бы неплохо.

737
00:53:08,800 --> 00:53:12,000
Мы хотели бы выпить еще одну чашку.
- Да, мэм.

738
00:53:12,960 --> 00:53:14,440
Спасибо.

739
00:53:19,320 --> 00:53:21,240
Вы должны остановиться.
- Должен ли я?

740
00:53:23,040 --> 00:53:25,320
С кремом?
- Совсем немного.

741
00:53:28,760 --> 00:53:30,720
Сахар?
- 2 шт.

742
00:53:32,520 --> 00:53:34,600
Я запомню.

743
00:53:37,360 --> 00:53:40,200
Так что пожалуйста. Тост?

744
00:53:41,800 --> 00:53:43,880
Угу.
- С маслом или без?

745
00:53:44,040 --> 00:53:46,920
Причём, но очень мало.
- Очень хорошо, милорд.

746
00:53:47,200 --> 00:53:50,800
Стучите.
- Доброе утро.

747
00:53:51,640 --> 00:53:54,200
Доброе утро, Терри.
- Доброе утро.

748
00:53:54,480 --> 00:53:57,280
Могу я составить тебе компанию?
- Но пожалуйста.

749
00:53:59,040 --> 00:54:01,600
Мэтт здесь на завтрак.
Тоже кофе? - С удовольствием.

750
00:54:01,760 --> 00:54:05,640
Извините, не могли бы вы нас
пожалуйста, принеси еще чашку?

751
00:54:07,120 --> 00:54:08,960
Да, мэм.

752
00:54:11,760 --> 00:54:13,920
Ну, все решено.
- Что?

753
00:54:14,120 --> 00:54:17,600
Я взял билеты.
Самолет вылетит в 14:30.

754
00:54:17,720 --> 00:54:19,960
Но я...
- Оставь все мне.

755
00:54:20,120 --> 00:54:24,520
Вам нужен старший помощник.
- Свежий брифинг?

756
00:54:24,680 --> 00:54:27,080
Я не летаю.
- Ты заболел, да?

757
00:54:27,240 --> 00:54:31,080
Угу.
- Это против болезней, передающихся воздушно-капельным путем.

758
00:54:31,200 --> 00:54:33,320
Это не имеет никакого эффекта.
- Это надежно.

759
00:54:33,520 --> 00:54:37,200
Против воздушной болезни? - Да.
- Меня укачивает в самолете.

760
00:54:37,360 --> 00:54:39,600
Морская болезнь?
- Мм.

761
00:54:39,760 --> 00:54:44,760
К счастью, у меня еще есть вечерний поезд.
Для нас зарезервировано 2 места.

762
00:54:44,920 --> 00:54:47,560
Я полагаю,
Они взлетают в поезде.

763
00:54:47,680 --> 00:54:49,640
Это глупо.

764
00:54:49,800 --> 00:54:52,640
Мы ездим вокруг...
- Я люблю путешествовать на поезде

765
00:54:52,760 --> 00:54:55,960
если нет телефонных столбов.
- телефонные столбы?

766
00:54:56,160 --> 00:54:58,640
Да, это то, что она считает.
- Тогда она просто их пересчитывает.

767
00:54:58,760 --> 00:55:00,840
В Англии
вести поезда налево.

768
00:55:01,000 --> 00:55:03,040
Вот почему я привык
чтобы посчитать их слева.

769
00:55:04,840 --> 00:55:07,360
Вот они
С правой стороны.

770
00:55:08,240 --> 00:55:10,560
Должна ли она
свернуть ее нежную шею?

771
00:55:10,720 --> 00:55:12,720
Нет.
- Спасибо за понимание.

772
00:55:12,920 --> 00:55:16,320
Лодка обрушивает берег
и в Персидском заливе до Галвестона.

773
00:55:16,520 --> 00:55:20,600
Должна ли она быть на одном
садиться на небольшие прибрежные пароходы?

774
00:55:20,800 --> 00:55:24,080
Нам стоит пойти прогуляться?
- Что ты меня об этом спрашиваешь?

775
00:55:25,320 --> 00:55:28,480
Бит
Всегда внутри.

776
00:55:31,280 --> 00:55:33,080
Ох, кофе...

777
00:55:33,200 --> 00:55:37,200
мне неловко
Спросить тебя, но...

778
00:55:39,880 --> 00:55:42,480
Что запланировано на сегодня?
Дверные удары

779
00:55:42,680 --> 00:55:46,360
Мы не летаем на поезде
и не летайте на самолете.

780
00:55:46,520 --> 00:55:50,760
Когда ты пришел, я хотел
предложите повозку с быками.

781
00:55:50,920 --> 00:55:54,120
Я думаю, это лучше всего
пойти по магазинам с женщиной.

782
00:55:54,960 --> 00:55:57,320
Нет, мы должны
лучше не делайте этого.

783
00:55:57,440 --> 00:56:00,640
Сможешь ли ты стать жителем Нью-Йорка?
Вы сопротивляетесь?

784
00:56:00,800 --> 00:56:03,920
Да, но кто знает, как долго?
- Чего мы ждем?

785
00:56:04,240 --> 00:56:08,200
Я спускаюсь с тобой.
- Лифт слишком опасен.

786
00:56:09,800 --> 00:56:13,560
Быстро, когда все потрачены впустую
Минуту мы спасем деньги Терри.

787
00:56:16,880 --> 00:56:19,080
Они нам больше не нужны.

788
00:56:27,360 --> 00:56:30,080
Мне нравится шляпа.
- Я думаю, синий лучше.

789
00:56:30,240 --> 00:56:34,080
Слишком консервативно для 40 долларов.
Это бесполезно и экстравагантно.

790
00:56:34,240 --> 00:56:38,280
Это дает женщине ощущение благополучия.
- Мне не нужна шуба.

791
00:56:38,480 --> 00:56:41,520
Тем не менее, мы можем осмотреться.
- Я приведу мистера Ренарда

792
00:56:42,720 --> 00:56:47,000
Вероятно, вам будет веселее всего.
- Тебе не хватает денег...

793
00:56:47,160 --> 00:56:49,760
Нет, в этом нет необходимости.
Большое спасибо.

794
00:56:50,040 --> 00:56:52,240
Доброе утро, мистер Тейлор.
- Доброе утро.

795
00:56:52,360 --> 00:56:54,560
Какое желание
можем ли мы выполнить мадам?

796
00:56:54,720 --> 00:56:56,600
Я не знаю.
- Мы только смотрим.

797
00:56:56,760 --> 00:57:00,120
Ничто не привлекает твоих глаз
сверкающая, как шуба.

798
00:57:00,240 --> 00:57:03,520
Это норка
исключительного качества.

799
00:57:03,640 --> 00:57:06,080
Всегда практично.
- Если пойдет дождь.

800
00:57:07,440 --> 00:57:09,880
Нисколько.
- И всего 2500 долларов.

801
00:57:11,680 --> 00:57:15,200
Мне не нужна шуба.
- Конечно, дорогой.

802
00:57:19,240 --> 00:57:22,480
Вы бы примерили это?
- Да, он еще лучше.

803
00:57:22,680 --> 00:57:26,240
Специальное предложение, всего $6000.
- Это дешево.

804
00:57:26,360 --> 00:57:29,840
Нет, мне это очень нужно
нет шубы.

805
00:57:32,480 --> 00:57:36,440
Это экспонат.
- Он превосходен.

806
00:57:36,600 --> 00:57:38,920
15 000 долларов. Крайне благоприятно.

807
00:57:42,160 --> 00:57:44,840
Вот и берем.
- Я могу завернуть это.

808
00:57:45,240 --> 00:57:48,160
Это действительно возможно?
- Да, но тогда этого достаточно.

809
00:57:48,320 --> 00:57:50,520
Чтобы извиниться
Мне минутку.

810
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
Немедленно положите его обратно!

811
00:57:59,600 --> 00:58:03,400
Телеграмма относительно твоего
Спрос на ранчо в Техасе.

812
00:58:03,520 --> 00:58:05,800
Спасибо.

813
00:58:11,000 --> 00:58:13,800
Имущество ничего не стоит.
- Тейлор был прав.

814
00:58:13,960 --> 00:58:16,680
Она мошенница.
- Оставь Тейлора.

815
00:58:17,000 --> 00:58:20,280
Мне очень жаль, Мэтью.
- Это немного странно.

816
00:58:20,480 --> 00:58:23,160
И у меня уже было
Планы сфабрикованы.

817
00:58:23,480 --> 00:58:26,240
Стоит ли нам что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.

818
00:58:26,360 --> 00:58:29,760
Тогда я отдам его тебе.
- Он не хочет ничего пить.

819
00:58:31,760 --> 00:58:37,320
Спросите мисс Кирбе,
приехать как можно скорее.

820
00:58:43,240 --> 00:58:46,520
Я Элисон Кирб.
- Мистер Кинстон уже ждет вас.

821
00:58:46,680 --> 00:58:48,720
Минуту, пожалуйста.

822
00:58:56,720 --> 00:58:58,480
Мэтью, что это?

823
00:58:58,680 --> 00:59:01,320
у меня это есть
видел в криминальном фильме.

824
00:59:02,800 --> 00:59:05,200
Ей следует сделать признание.
- Зачем?

825
00:59:05,400 --> 00:59:08,200
В телеграмме
все уже было.

826
00:59:08,920 --> 00:59:10,880
Как это?
- отвратительный.

827
00:59:17,880 --> 00:59:20,160
Стоп,
стучать ручкой.

828
00:59:20,920 --> 00:59:22,680
Действует тебе на нервы, да?
- Да.

829
00:59:22,880 --> 00:59:24,960
Это то, что я намереваюсь.
- Ужасный.

830
00:59:25,240 --> 00:59:26,760
телефон

831
00:59:27,840 --> 00:59:30,920
Алло? Да, отправить
Мисс Кирб, пожалуйста.

832
00:59:31,120 --> 00:59:33,920
Ты уверен,
что ты можешь сделать это один?

833
00:59:34,120 --> 00:59:36,520
Абсолютный.
А теперь извините меня, пожалуйста.

834
00:59:38,960 --> 00:59:41,760
Добрый день.
- Ох, хорошо...

835
00:59:47,440 --> 00:59:50,000
мне очень жаль,
что я приказал тебе прийти сюда,

836
00:59:50,160 --> 00:59:54,280
но я не мог уйти.
- Я хочу посмотреть, где ты работаешь.

837
00:59:56,360 --> 01:00:00,360
Садись, мне еще надо
просмотреть некоторые документы.

838
01:00:00,520 --> 01:00:03,280
Чтобы.
- Нет, не там.

839
01:00:03,560 --> 01:00:06,040
Вот доктор Бен, тогда я смогу
увидимся лучше.

840
01:00:07,080 --> 01:00:10,160
Я потороплюсь,
Это займет всего несколько минут.

841
01:00:10,880 --> 01:00:13,120
Я здесь в надежных руках.

842
01:01:08,000 --> 01:01:09,480
музыка

843
01:01:20,400 --> 01:01:23,600
Дорогая, я подумал:
ты бы никогда...

844
01:01:33,800 --> 01:01:36,600
Знаешь, ты
ужасное существо.

845
01:01:36,760 --> 01:01:39,080
И ты
страшный обычный парень.

846
01:01:40,040 --> 01:01:43,280
Ты очаровательная,
умоляющий маленький жулик.

847
01:01:43,960 --> 01:01:45,760
О, дорогая....

848
01:01:52,680 --> 01:01:54,480
Замороженный?
- Мм.

849
01:01:54,640 --> 01:01:57,600
Почему ты говоришь мне «мошенник»?
- Это было умно с твоей стороны.

850
01:01:58,920 --> 01:02:01,080
Что?
- Довольно разорван.

851
01:02:02,200 --> 01:02:05,320
У тебя снова этот плохой звук
в твоем голосе. Как же так?

852
01:02:05,480 --> 01:02:08,000
Я знаю все.
- Что ты знаешь обо всем?

853
01:02:08,160 --> 01:02:11,800
О ранчо Тридцать миль,
Терри, это головокружение.

854
01:02:11,960 --> 01:02:14,520
Головокружение?
- Красивое имя для...

855
01:02:14,680 --> 01:02:17,400
Я знаю,
что означает слово головокружение!

856
01:02:21,920 --> 01:02:25,720
Это правда?
- Пожалуйста, прекратите с театром.

857
01:02:26,200 --> 01:02:28,000
Скажи мне, о чем ты говоришь.

858
01:02:28,160 --> 01:02:30,680
И с ухмылкой
и улыбайся дальше!

859
01:02:31,000 --> 01:02:33,120
Улыбаться и улыбаться?
- ухмыльнуться и ухмыльнуться.

860
01:02:33,280 --> 01:02:36,480
Ваше великолепное ранчо «Тридцать миль»
лисичка не стоит.

861
01:02:37,320 --> 01:02:40,280
Но Терри...
- Я тоже знаю о нем.

862
01:02:40,840 --> 01:02:44,560
Прежде чем он начал путешествовать,
он назвал Шттельчека Терри.

863
01:02:44,720 --> 01:02:46,560
Шттельшек-Терри?
- Да.

864
01:02:46,720 --> 01:02:49,760
При предъявлении чеков
Кассиры покачали головами.

865
01:02:49,960 --> 01:02:52,280
О нет... нет.

866
01:02:52,440 --> 01:02:57,160
Полагаю, это вас удивило?
- Да, и я этого не понимаю.

867
01:02:57,320 --> 01:03:00,960
Фантастика.
Не могли бы вы повторить это?

868
01:03:01,120 --> 01:03:05,040
Я понимаю всю историю
совсем нет. - Поразительнй.

869
01:03:05,320 --> 01:03:08,520
Что-то преувеличено для этого
История, но почти идеальная.

870
01:03:09,160 --> 01:03:12,680
Знаешь, какой ты отвратительный?
- Конечно.

871
01:03:14,080 --> 01:03:17,120
Может быть, это звучит так
как дешевая история.

872
01:03:19,520 --> 01:03:24,240
Был пожилой мужчина, который был
подружился с англичанкой.

873
01:03:24,880 --> 01:03:29,680
Он хотел дать ей что-нибудь
и подарил ей свое ранчо.

874
01:03:29,840 --> 01:03:33,840
Это имело небольшую ценность
но это было все, что у него было.

875
01:03:34,000 --> 01:03:36,400
Очень интересно.
Продолжай говорить мне.

876
01:03:36,600 --> 01:03:39,320
Подарок должен быть максимально
выглядеть привлекательно.

877
01:03:39,480 --> 01:03:42,600
Вы упаковываете его в цветную бумагу.
с цветной петлей.

878
01:03:42,760 --> 01:03:44,840
И у него есть
наверное тоже пробовал.

879
01:03:46,320 --> 01:03:48,680
Тебе нравится
быть отличным юристом,

880
01:03:48,840 --> 01:03:52,320
но ты понятия не имеешь, как
завещание красиво упаковано.

881
01:03:52,480 --> 01:03:54,240
К сожалению.

882
01:04:08,640 --> 01:04:10,800
Винсент.
- У нас нет на это времени.

883
01:04:11,000 --> 01:04:14,160
Есть важная новость.
- Тогда скажи мне.

884
01:04:14,560 --> 01:04:16,960
Как мне вам сказать?
- Сделайте глубокий вдох.

885
01:04:17,120 --> 01:04:20,040
Мы не говорим одинаково
Язык. - Попробуйте.

886
01:04:20,200 --> 01:04:23,160
Хорошо, я из аэропорта
тут же прокатился.

887
01:04:24,800 --> 01:04:29,200
Я позволил себе,
Посетить ваше ранчо.

888
01:04:29,360 --> 01:04:31,440
Непредвиденное развитие событий

889
01:04:31,600 --> 01:04:34,240
Не могли бы вы
в неловкое положение.

890
01:04:34,400 --> 01:04:37,200
Очевидно, ваше ранчо...
Как мне сказать?

891
01:04:37,360 --> 01:04:39,280
Грязная дыра.
- Да.

892
01:04:40,160 --> 01:04:44,720
И поскольку Счастливчик Рейли был,
на заднем плане родники...

893
01:04:44,880 --> 01:04:47,880
Ваши расходы на проживание
продвинулся, я имею в виду,

894
01:04:48,040 --> 01:04:51,920
может заставить его...
- ... сильно воняет.

895
01:04:52,080 --> 01:04:55,560
Да. В нашем случае
лидировал в 1-й линии Терри

896
01:04:55,720 --> 01:04:59,640
переговоры с Рейли,
но если он узнает...

897
01:04:59,800 --> 01:05:02,480
...что он был распят на кресте.
- Правильный.

898
01:05:02,640 --> 01:05:05,520
Тогда Терри настроен решительно...
- ...прикован.

899
01:05:05,680 --> 01:05:07,160
Да.

900
01:05:07,320 --> 01:05:10,440
Я никогда не выбирал этот путь
выразился, но это работает.

901
01:05:10,600 --> 01:05:13,640
Вы можете сделать ставку на это.
- Вы говорите на госсенпрахе?

902
01:05:13,800 --> 01:05:16,600
Это война.
- Ты прав.

903
01:05:17,960 --> 01:05:22,880
Как мы можем помочь Терри сейчас?
- Я не имею к этому никакого отношения.

904
01:05:24,960 --> 01:05:28,880
А ты?
- Нет, я тоже.

905
01:05:29,040 --> 01:05:32,640
Бедный старый Терри.
- Он пытался меня обмануть.

906
01:05:33,440 --> 01:05:37,400
Это не моя проблема, если он
беспомощный. Вот таким он родился.

907
01:05:37,560 --> 01:05:42,600
Вы не можете этого отрицать.
- Он достаточно хорошо знал Рейли!

908
01:05:42,720 --> 01:05:46,880
Selbstverstndlich.
- Он должен быть самозанятым.

909
01:05:47,040 --> 01:05:50,600
Да, вот ты идеален
Закон. Бедный старый Терри.

910
01:05:51,360 --> 01:05:55,600
Если все в порядке, позвони
его. Он должен прийти сюда.

911
01:05:55,760 --> 01:05:58,640
Ты прав.
Мистер Теренс Кит, пожалуйста.

912
01:05:59,280 --> 01:06:01,840
телефон
Алло?

913
01:06:02,000 --> 01:06:04,200
Всего секунду.

914
01:06:04,360 --> 01:06:07,560
Да, вот Терри.
Кого еще вы ожидали?

915
01:06:07,720 --> 01:06:09,480
Как это выглядит?

916
01:06:10,640 --> 01:06:12,280
Что?

917
01:06:13,760 --> 01:06:15,400
Что?

918
01:06:15,560 --> 01:06:19,000
Это невозможно.
Вы действительно были там?

919
01:06:20,200 --> 01:06:22,880
Я этого не понимаю.
Опишите его подробнее.

920
01:06:25,200 --> 01:06:27,880
Но Винсент, ты плачешь.

921
01:06:40,120 --> 01:06:43,680
Мы почти в чернилах.
- Это почти 6000 долларов.

922
01:06:43,840 --> 01:06:45,920
6000 мышей?

923
01:06:46,080 --> 01:06:48,120
Он хотел тебя
Незнай свои деньги

924
01:06:48,280 --> 01:06:50,360
без копирования,
если он у вас есть.

925
01:06:50,520 --> 01:06:53,320
Ты и Терри
очень неэффективные мошенники.

926
01:06:53,480 --> 01:06:56,080
Все бы влюбились в тебя.
- Как же так?

927
01:06:56,240 --> 01:06:59,040
Разве вы не знаете, как это работает?
- нет.

928
01:06:59,200 --> 01:07:01,600
Это похоже на игру в прятки.

929
01:07:01,760 --> 01:07:06,240
Чтобы зарядить деньги, вы делаете что-то
раньше и делает наоборот.

930
01:07:06,400 --> 01:07:08,400
Они тоже?
- Я слишком туп для этого.

931
01:07:08,560 --> 01:07:10,360
Но ты.
- Что я делаю?

932
01:07:10,520 --> 01:07:13,160
Теперь ты видишь это,
теперь ты этого не видишь.

933
01:07:13,320 --> 01:07:15,120
колокол

934
01:07:17,720 --> 01:07:19,960
Не расстраивайтесь.
Только остальное.

935
01:07:20,120 --> 01:07:22,640
Это похоже на
но это не безнадежно.

936
01:07:22,800 --> 01:07:24,920
Я уже все организовал.

937
01:07:25,080 --> 01:07:27,280
Что ты сделал?
- Я собрал вещи.

938
01:07:27,440 --> 01:07:31,240
Мы садимся на поезд до Бостона.
- Как только Рейли узнает...

939
01:07:31,400 --> 01:07:35,240
Тогда мы в Бостоне.
- Он узнает, где ты.

940
01:07:35,400 --> 01:07:38,440
Ему не позволят
застрелить меня в Бостоне.

941
01:07:38,600 --> 01:07:40,400
Терри, садись.

942
01:07:43,280 --> 01:07:45,240
Мне нужно подумать.

943
01:07:51,480 --> 01:07:54,680
Почему мы не можем...
- Оставь думать ей.

944
01:08:01,920 --> 01:08:03,880
Нам нужно прийти к деньгам.

945
01:08:04,160 --> 01:08:06,960
Нам нужно много денег.
И быстро.

946
01:08:07,120 --> 01:08:09,760
Честно говоря
это невозможно.

947
01:08:16,480 --> 01:08:18,440
Это хорошая имитация.
- Что?

948
01:08:18,640 --> 01:08:21,400
Ковер.
Хорошая имитация молитвенного коврика.

949
01:08:22,320 --> 01:08:26,640
Нет ли другого пути
как молиться?

950
01:08:26,800 --> 01:08:29,600
Давайте включим Тейлора.
Он еще ничего не знает.

951
01:08:29,880 --> 01:08:34,280
Мы продаем ему ранчо.
- Нет, ранчо приносит неудачу.

952
01:08:34,440 --> 01:08:36,240
Ах, да.

953
01:08:36,400 --> 01:08:38,160
А как насчет карточных фокусов?

954
01:08:38,320 --> 01:08:41,680
Винсент, если я смогу что-нибудь придумать,
возможно, я стану вором,

955
01:08:41,840 --> 01:08:43,920
но не по старинке.

956
01:08:44,240 --> 01:08:46,160
Мы должны что-то сделать.

957
01:08:54,600 --> 01:08:58,320
Мой честный вид
мой единственный капитал.

958
01:08:58,480 --> 01:09:02,880
Но у тебя высокий
яркая харизма.

959
01:09:03,040 --> 01:09:05,760
Я? Отвратительный внешний вид?
- Поздравляю.

960
01:09:05,920 --> 01:09:10,560
Вы должны притвориться, что делаете что-то
но делает что-то другое, верно?

961
01:09:10,720 --> 01:09:12,760
Сейчас ты это видишь, не сейчас.
- Да.

962
01:09:12,920 --> 01:09:16,000
От денег что-то осталось?
- Около 1500.

963
01:09:16,160 --> 01:09:18,960
Мы будем частью этого
использовать для переворота.

964
01:09:19,120 --> 01:09:22,640
Я не понимаю ни одного слова.
- Это наш единственный шанс.

965
01:09:22,800 --> 01:09:26,400
Будет лучше, если ты
не знает точно, о чем идет речь.

966
01:09:33,200 --> 01:09:34,680
Элисон!

967
01:09:35,200 --> 01:09:39,000
Я скучал по тебе.
Ты даже не позвонил.

968
01:09:39,160 --> 01:09:43,200
Просто потому, что я нечестен,
мы всё равно можем видеться.

969
01:09:43,720 --> 01:09:46,360
Не так громко.
- Я разрушаю твою иллюзию?

970
01:09:46,520 --> 01:09:51,160
Возможно, это звучит наивно, но почему
Не откажешься ли ты от этой жизни?

971
01:09:51,320 --> 01:09:53,160
Вы имеете в виду, быть честным?
- Я согласен.

972
01:09:53,320 --> 01:09:55,320
Вы что-то забыли.
Что?

973
01:09:55,480 --> 01:09:58,200
Предложи мне любовь одного
уважаемый человек, дар.

974
01:09:58,360 --> 01:10:02,600
Видите ли, я прав.
Если ты вор...

975
01:10:04,200 --> 01:10:06,600
Ты бы стал вором,
Ты бы не стал так говорить.

976
01:10:06,760 --> 01:10:09,480
Это проповедовало мне
мой офицер службы пробации тоже.

977
01:10:09,640 --> 01:10:12,640
Пожалуйста, оставьте свой цинизм.
- А как насчет ваших клиентов?

978
01:10:12,800 --> 01:10:15,400
Что меня интересует
мои клиенты?

979
01:10:18,480 --> 01:10:20,440
Послушай, Элисон...
- Простите?

980
01:10:20,600 --> 01:10:22,920
С радостью. Простите меня.

981
01:10:23,840 --> 01:10:27,720
Я ничего не могу сделать против этого,
что я люблю тебя.

982
01:10:28,400 --> 01:10:30,760
Даже если ты
маленький мошенник.

983
01:10:30,920 --> 01:10:32,720
Я понимаю.

984
01:10:33,000 --> 01:10:36,080
Элисон, я прошу тебя,
выйти за меня замуж.

985
01:10:36,520 --> 01:10:38,480
Вы разрешаете?

986
01:10:44,880 --> 01:10:46,680
Что...

987
01:10:49,080 --> 01:10:50,880
Итак, что вы имеете в виду?

988
01:10:51,040 --> 01:10:54,600
Теперь ты тоже хочешь меня
привести на путь добродетели.

989
01:10:54,760 --> 01:10:58,600
Ты боишься, что я могу
сделать что-нибудь против Джереми?

990
01:10:58,760 --> 01:11:01,280
Нет, нет.
- Я буду!

991
01:11:01,560 --> 01:11:03,560
Подожди, Элисон.

992
01:11:11,400 --> 01:11:13,800
Я не шучу,
это факты.

993
01:11:13,960 --> 01:11:17,600
Она не такая, как утверждает.
- Наконец-то ты поумнел.

994
01:11:17,760 --> 01:11:19,920
У них это есть
Кроме моих денег.

995
01:11:20,240 --> 01:11:23,560
Как ваш адвокат, это был мой долг
чтобы просветить вас об этом.

996
01:11:23,760 --> 01:11:26,840
Мэтт, я не могу дождаться
пока оно не начнется медленно.

997
01:11:27,000 --> 01:11:28,800
Что вы сказали?

998
01:11:28,960 --> 01:11:32,280
Самая горячая женщина, которую я знаю
попробуй представить меня на картинке!

999
01:11:32,440 --> 01:11:34,240
Она хочет твоих денег.

1000
01:11:34,400 --> 01:11:36,520
Кто берет мои деньги,
возьми и меня.

1001
01:11:36,680 --> 01:11:41,000
Хочешь купить жену?
- Только я могу себе это позволить.

1002
01:11:41,160 --> 01:11:44,560
Есть ли у рыбы когда-нибудь возможность
чтобы насладиться объятиями?

1003
01:11:44,720 --> 01:11:46,920
Они ударят тебя по уху
и исчезнуть.

1004
01:11:47,080 --> 01:11:49,080
Без меня?
Они не могут этого сделать.

1005
01:11:49,240 --> 01:11:51,200
Но ты это делаешь.
- Ты должен мне помочь.

1006
01:11:51,360 --> 01:11:55,000
Я хочу сохранить женщину.
- безнадежно.

1007
01:11:55,160 --> 01:11:59,080
Вы не можете быть серьезным?
- Я никогда не был таким серьезным.

1008
01:11:59,240 --> 01:12:01,320
Нам следует подать на нее в суд.
- почему?

1009
01:12:01,480 --> 01:12:05,800
Потому что они хотят меня обмануть
и я не могу заполучить женщину.

1010
01:12:05,960 --> 01:12:10,920
Они должны сделать первый ход,
тогда мы узнаем их цели.

1011
01:12:11,080 --> 01:12:14,080
Да, нам предстоит это выяснить.
И тогда мы жалуемся.

1012
01:12:14,240 --> 01:12:17,320
Но помните,
ты ничего не делаешь без меня!

1013
01:12:24,160 --> 01:12:27,840
Не раскрывайте, какой вы хотите
в противном случае он поднимет цену.

1014
01:12:29,760 --> 01:12:32,760
Сколько это стоит, пожалуйста?
- Я не помню.

1015
01:12:32,920 --> 01:12:35,800
Вы этого не помните?
- Мой дорогой друг,

1016
01:12:35,960 --> 01:12:40,040
почему я должен с тобой торговаться
вокруг этого коврика,

1017
01:12:40,200 --> 01:12:43,080
если ты с самого начала
в любом случае просто хотел сюда?

1018
01:12:43,240 --> 01:12:46,480
Очень смешно. - Конечно.
- Хорошо, тогда мы возьмем это.

1019
01:12:46,640 --> 01:12:48,800
Терри должен поехать к Джереми.
- Сейчас?

1020
01:12:48,920 --> 01:12:51,080
Он не должен быть нами
см. с ковром.

1021
01:12:51,240 --> 01:12:53,440
Тогда сюрприз?
- волосы точно.

1022
01:12:53,600 --> 01:12:55,600
Я понимаю.
Как в канун Рождества.

1023
01:12:55,760 --> 01:12:58,720
Султан...
Мастер, где телефон?

1024
01:13:01,760 --> 01:13:04,080
Привет, Джереми.
- Какое совпадение привело вас сюда?

1025
01:13:04,360 --> 01:13:08,000
Мой визит намеренный.
- Возьми пример.

1026
01:13:08,160 --> 01:13:09,960
Нет, спасибо.

1027
01:13:10,120 --> 01:13:12,760
Элисон в затруднительном положении.
- В каком зажиме?

1028
01:13:12,920 --> 01:13:18,000
Деньги. Я хотел бы помочь ей
но на данный момент это не работает.

1029
01:13:18,160 --> 01:13:22,640
Трудности из-за
Новое регулирование валютных курсов.

1030
01:13:22,800 --> 01:13:25,560
Например?
- Просто беда.

1031
01:13:25,720 --> 01:13:27,800
Трудности? - Да.
- Невезение.

1032
01:13:29,320 --> 01:13:33,880
Знаете ли вы восточный ковер?
в холле квартиры Элисон?

1033
01:13:35,120 --> 01:13:38,280
Ну, если подумать...
Теперь, когда ты это говоришь...

1034
01:13:38,440 --> 01:13:40,560
Да?
- Нет, мне жаль.

1035
01:13:41,080 --> 01:13:43,440
Он лежит там.
Это может быть правдой.

1036
01:13:43,600 --> 01:13:46,280
Остаться с ковром.
Он чрезвычайно ценен.

1037
01:13:46,440 --> 01:13:49,880
Фактически?
- Это настоящий персидский ковер.

1038
01:13:50,040 --> 01:13:54,080
Старинная семейная футболка.
- О, она персиянка?

1039
01:13:54,680 --> 01:13:57,680
В Персии
Эти ковры завязаны узлами.

1040
01:13:58,120 --> 01:14:02,120
Ее дядя был на Ближнем Востоке
разместили и привели его с собой.

1041
01:14:02,280 --> 01:14:05,240
Ковер?
- Да, а что ты подумал?

1042
01:14:05,400 --> 01:14:08,640
Одинаковый.
- Проблема в том,

1043
01:14:08,800 --> 01:14:11,160
что Элисон
должен продать этот ковер.

1044
01:14:11,320 --> 01:14:14,200
О, нет.
- Ах, да. - Это ужасно.

1045
01:14:14,360 --> 01:14:17,160
Нежное существо может
нет ковров?

1046
01:14:17,320 --> 01:14:21,080
Я куплю это у нее.
- Я на это надеялся.

1047
01:14:21,240 --> 01:14:23,680
Я свяжусь с ней завтра утром.
- Хороший.

1048
01:14:23,840 --> 01:14:27,760
Тогда я приведу ее
Теперь хорошие новости.

1049
01:14:27,920 --> 01:14:30,360
Да, сделай это.
- Спокойной ночи.

1050
01:14:31,800 --> 01:14:34,960
Мошенники, грабители, воры.
Что еще?

1051
01:14:35,120 --> 01:14:38,520
Чем ты расстроен?
- Я партнер этого отеля.

1052
01:14:38,680 --> 01:14:43,480
Я не могу получить женщину и
должен купить у них ковер!

1053
01:14:43,640 --> 01:14:45,440
Оставьте это мне.

1054
01:14:45,760 --> 01:14:47,280
колокол

1055
01:14:53,520 --> 01:14:55,600
Доброе утро, Джереми.
- Доброе утро.

1056
01:14:55,760 --> 01:14:59,960
Они приходят хорошо.
- Мы встретились случайно.

1057
01:15:00,120 --> 01:15:03,640
Давайте займемся делом.
- Определенно.

1058
01:15:03,800 --> 01:15:05,920
Это ковер?
- Да.

1059
01:15:06,080 --> 01:15:09,120
Ах да.
Давайте на данный момент кое-что проясним.

1060
01:15:09,280 --> 01:15:12,520
Так это настоящий ковер?
- Да, ковер...

1061
01:15:12,800 --> 01:15:15,760
она понятия не имеет
ковров.

1062
01:15:16,080 --> 01:15:20,640
Я гарантирую, что он настоящий.
- Он мой, и он настоящий.

1063
01:15:20,800 --> 01:15:24,000
Ковер ваша собственность?
- Нет, он мой.

1064
01:15:24,280 --> 01:15:27,320
Он моя собственность.
- Сколько?

1065
01:15:28,320 --> 01:15:30,240
8000 долларов.

1066
01:15:34,160 --> 01:15:35,760
ХОРОШО.

1067
01:15:35,920 --> 01:15:37,680
Элисон...

1068
01:15:39,560 --> 01:15:42,560
Достаточно, если у вас есть чек
Экспозиция более 6000.

1069
01:15:42,720 --> 01:15:44,200
Спасибо.

1070
01:15:44,360 --> 01:15:48,120
Подпишите договор купли-продажи.
- Да.

1071
01:15:48,440 --> 01:15:51,640
Не подписывайте!
- Садись еще раз.

1072
01:15:55,160 --> 01:15:56,960
Спасибо.
- Благодарю.

1073
01:15:57,120 --> 01:15:59,080
Что ты задумал?
- Я звоню в полицию.

1074
01:15:59,240 --> 01:16:02,920
Мы подаем в суд на банду за
мошенническое воровство. - нет.

1075
01:16:03,080 --> 01:16:06,080
Чей ты адвокат?
- Больше не твое, ты делаешь это.

1076
01:16:06,240 --> 01:16:08,520
Он может делать то, что хочет.
Оставь его.

1077
01:16:08,680 --> 01:16:10,840
Кем бы ты ни был,
ты не глупый.

1078
01:16:11,880 --> 01:16:16,280
Где ты меня тогда держишь?
- Я не уверен.

1079
01:16:16,440 --> 01:16:20,160
Вы отказываетесь от заявления
по совету адвоката. Винсент.

1080
01:16:22,040 --> 01:16:25,440
В моем шкафу ты найдешь
свернутый ковер.

1081
01:16:25,600 --> 01:16:27,880
Приведите его, пожалуйста.
- С удовольствием.

1082
01:16:30,000 --> 01:16:33,880
Будь моим адвокатом снова. Я верю,
Я не могу ничего получить здесь.

1083
01:16:34,040 --> 01:16:38,480
Вам не нужно ничего слышать
ты жаждал.

1084
01:16:40,720 --> 01:16:42,600
Разверни это, Винсент.

1085
01:16:43,760 --> 01:16:46,760
Это собственность отеля.
- И?

1086
01:16:46,920 --> 01:16:50,560
Ковер, который вы приобрели
настоящий молитвенный коврик.

1087
01:16:50,720 --> 01:16:52,680
Это был законный бизнес!

1088
01:16:52,800 --> 01:16:57,760
Но настоящий ковер не
стоимостью более 500 долларов.

1089
01:16:58,360 --> 01:17:00,200
И уж точно не 6000.

1090
01:17:00,520 --> 01:17:04,000
Вы экономите себе процесс
из-за ложного обвинения.

1091
01:17:04,160 --> 01:17:08,120
И у тебя новое дело.
- Это был законный бизнес.

1092
01:17:08,280 --> 01:17:10,240
Да, но не очень хорошо.

1093
01:17:10,400 --> 01:17:14,920
Мы не держим деньги.
- Он просто хотел нам показать!

1094
01:17:15,080 --> 01:17:17,160
Да, именно!
- Элисон!

1095
01:17:17,320 --> 01:17:20,320
Если бы у меня была веревка, я бы
перерезать горло.

1096
01:17:20,480 --> 01:17:23,600
Вы имеете в виду нож.
- Тогда я кладу трубку.

1097
01:17:24,880 --> 01:17:27,800
Элисон, подожди минутку.
- Куда ты хочешь пойти?

1098
01:17:27,960 --> 01:17:30,000
Я говорю правду мистеру Рейли.

1099
01:17:30,160 --> 01:17:33,240
Я могу справиться с ним.
Но если ты уйдешь, он...

1100
01:17:33,400 --> 01:17:37,560
Он может пригласить вас.
- Тогда я просто откажусь.

1101
01:17:37,720 --> 01:17:39,840
Клуб Ментон.
Риверхедс Драйв, 44.

1102
01:17:40,000 --> 01:17:42,280
Вы не можете
иди туда один.

1103
01:17:45,640 --> 01:17:48,120
Куда она хочет пойти?
- К Рейли.

1104
01:17:48,280 --> 01:17:50,800
Мы ничего не могли сделать.
- Мы попробовали.

1105
01:17:50,960 --> 01:17:54,800
Решительной женщины не может быть
остановить их. Это невезение. Увидимся.

1106
01:17:59,480 --> 01:18:04,520
Тогда мы сможем сделать это только сейчас
Надеюсь на лучшее. Увидимся.

1107
01:18:05,920 --> 01:18:07,800
Разве ты не можешь ехать быстрее?

1108
01:18:07,960 --> 01:18:11,880
Еще один билет
и мои водительские права пропали.

1109
01:18:12,040 --> 01:18:13,840
Мне жаль.

1110
01:18:15,120 --> 01:18:18,720
Таблица 8, победа 715.
Таблица 9, потеря 300.

1111
01:18:18,840 --> 01:18:23,000
Таблица 10, выигрыш 825.
Таблица 11, прибыль 640.

1112
01:18:23,520 --> 01:18:26,200
Стол 11 был вчера вечером
Выиграл 850, а не 640.

1113
01:18:26,360 --> 01:18:30,080
Больше Морти не дал.
- Принесите мне недостающую 210!

1114
01:18:30,240 --> 01:18:33,000
Мисс Кирб. Заходите
и закрой дверь.

1115
01:18:33,160 --> 01:18:35,320
Извините.

1116
01:18:35,480 --> 01:18:37,720
Мне? Спроси его.

1117
01:18:37,880 --> 01:18:41,160
Что привело вас в это время?
- У меня нет денег.

1118
01:18:41,320 --> 01:18:43,640
Мистер Кит даст вам
что вам нужно.

1119
01:18:43,800 --> 01:18:47,800
Я говорю о своем имуществе.
Он как будто отсутствует.

1120
01:18:47,960 --> 01:18:50,400
Он бесполезен.
- Продолжать. Вы садитесь.

1121
01:18:50,560 --> 01:18:54,200
Нет, спасибо. Терри и я
должен вам 6000 долларов.

1122
01:18:54,360 --> 01:18:57,920
Вот у меня есть 1000 долларов.
Мы подарим вам коврик

1123
01:18:58,080 --> 01:19:01,320
стоит 500 и пальто
стоит 2500 долларов.

1124
01:19:01,480 --> 01:19:06,160
Остальное платим в рассрочку
от 10 долларов в неделю скидки.

1125
01:19:06,320 --> 01:19:09,240
10 долларов в неделю?
- Вот дело сделано.

1126
01:19:09,400 --> 01:19:12,360
Вы сказали свое слово
и хочешь исчезнуть?

1127
01:19:12,640 --> 01:19:16,840
Я не боюсь. Вам нужно
ничего не сделать против нас.

1128
01:19:17,000 --> 01:19:20,520
Для меня ты гном и
очень безвкусный тип.

1129
01:19:20,680 --> 01:19:23,160
И я не хочу оставаться дольше
поговорить с тобой.

1130
01:19:23,240 --> 01:19:25,400
Не находите этого
немного сложно?

1131
01:19:25,560 --> 01:19:30,440
Если вы попробуете
Подойди поближе к Терри или ко мне,

1132
01:19:30,600 --> 01:19:33,440
тогда я поворачиваюсь
властям, понял?

1133
01:19:33,600 --> 01:19:35,400
Да, я так думаю.

1134
01:19:35,560 --> 01:19:40,160
Хороший. Платежи производятся
как только мы нашли работу.

1135
01:19:45,920 --> 01:19:47,920
Хорошо, Терри.

1136
01:19:50,640 --> 01:19:53,360
Так ты будешь разумным?
- Да.

1137
01:19:53,520 --> 01:19:55,960
Это была твоя удача.
Это было действительно серьезно.

1138
01:19:56,440 --> 01:19:58,680
Я бы снес тебе голову.

1139
01:19:58,840 --> 01:20:01,920
Это никогда не заряженное оружие
в моем столе.

1140
01:20:02,080 --> 01:20:04,320
Я этому не верю.

1141
01:20:06,040 --> 01:20:09,560
В любом случае...
- Это хорошо. Вместе с ним.

1142
01:20:15,160 --> 01:20:16,680
Ты здесь?
- Да.

1143
01:20:16,840 --> 01:20:20,800
Ты сделал то, что я сказал?
- Да.

1144
01:20:20,960 --> 01:20:25,520
В противном случае вы получите это с помощью
Прокурор делать! - Серьезно?

1145
01:20:25,680 --> 01:20:29,200
Мой двоюродный брат
замужем за прокурором.

1146
01:20:29,360 --> 01:20:31,120
Я...

1147
01:20:31,280 --> 01:20:34,080
Зачем ты тогда это сделал?
- Просто потому что.

1148
01:20:34,360 --> 01:20:35,840
Бит

1149
01:20:38,040 --> 01:20:39,840
Ты здесь?

1150
01:20:41,000 --> 01:20:42,800
Рейли, мне нужно с тобой поговорить.

1151
01:20:45,600 --> 01:20:48,160
Ты сделал?
что я сказал? - Да.

1152
01:20:48,280 --> 01:20:49,800
Хороший.

1153
01:20:51,320 --> 01:20:54,040
Господа, дело
с этим покончил.

1154
01:20:56,160 --> 01:21:00,000
Еще нет, а теперь послушай меня!
- О, да?

1155
01:21:00,320 --> 01:21:02,120
(все) Нет!

1156
01:21:08,160 --> 01:21:10,040
колокол

1157
01:21:25,560 --> 01:21:27,360
Они все сейчас там?

1158
01:21:27,520 --> 01:21:29,400
Зарегистрируйте нас.

1159
01:21:31,600 --> 01:21:34,000
Здравствуйте, мисс Кирб!
они вернулись.

1160
01:21:38,720 --> 01:21:43,040
Господа, с мистером Рейли
все прояснилось.

1161
01:21:43,200 --> 01:21:46,920
С такими людьми нужно только
уверенно происходят.

1162
01:21:47,080 --> 01:21:50,000
Тогда вы, вероятно, уйдете.
- Да.

1163
01:21:50,160 --> 01:21:54,200
Здесь ничего не остается, и рассрочка
Я могу перевестись из Англии.

1164
01:21:55,640 --> 01:21:59,480
Они точно не оставят нас в покое.
- Ты прав.

1165
01:21:59,960 --> 01:22:03,280
Элисон, это
пришел ко всем только потому, что...

1166
01:22:03,440 --> 01:22:05,480
... потому что мне нужны были деньги.

1167
01:22:05,640 --> 01:22:07,840
Но я влюбился в тебя.

1168
01:22:08,000 --> 01:22:10,760
Это что-то значит для тебя?
ищу работу...

1169
01:22:10,920 --> 01:22:13,960
Это мило с твоей стороны и
Я знаю, ты серьезно...

1170
01:22:14,120 --> 01:22:16,920
Если это публично
Предложения руки и сердца сделаны!

1171
01:22:17,080 --> 01:22:20,920
Выходи за меня замуж и помоги
Мне тратить деньги.

1172
01:22:21,080 --> 01:22:25,080
Ты получаешь от меня все.
- И еще от меня.

1173
01:22:25,240 --> 01:22:28,360
Я не ругаюсь на тебя,
и ты для меня не босс.

1174
01:22:28,520 --> 01:22:30,320
Сейчас?
- нет.

1175
01:22:30,480 --> 01:22:34,840
Хотите закончить жизнь старой девой?
- Подожди, ты это испытаешь.

1176
01:22:41,680 --> 01:22:44,840
Как я сказал,
у него не было ни малейшего шанса.

1177
01:22:45,160 --> 01:22:46,760
Поехали

1178
01:22:47,120 --> 01:22:50,280
Я знаю двух мышей,
один богатый, другой красивый.

1179
01:22:50,440 --> 01:22:54,040
Я беру богатых.
- Давай позвоним ей в 8.

1180
01:23:01,600 --> 01:23:03,600
Подзаголовок: Цифровая медиагруппа WDR
GmbH от имени WDR